Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he spoke
he declared
and he spoke
with them
with them
with them
saying
to say
to say
if
if / whether
if
there is
there exists
there is
(direct object marker)
object-marker
with
your willingness
your living-being
your willingness
to bury
to bury
to bury
(direct object marker)
object-marker
[·]
my dead
my dead one
my dead one
from before me
from before my face
from before my face
listen to me
Listen to me
Hear me
and intercede
and encounter!
and intercede
for me
—
for me
with Ephron
in Ephrōn
in Eferon
son of
son
son
Zohar
Tsochar
Tsochar
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֥ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אִתָּ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
with them
with them
HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
יֵ֣שׁ
𐤉𐤔
yesh
there is
there exists
there is
HTm
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
with
HR
נַפְשְׁ/כֶ֗ם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
your willingness
your living-being
your willingness
HNcbsc/Sp2mp
לִ/קְבֹּ֤ר
𐤋/𐤒𐤁𐤓
liqebor
to bury
to bury
to bury
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
מֵתִ/י֙
𐤌𐤕/𐤉
meti
my dead
my dead one
my dead one
HVqrmsc/Sp1cs
מִ/לְּ/פָנַ֔/י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍/𐤉
milefanay
from before me
from before my face
from before my face
HR/R/Ncbpc/Sp1cs
שְׁמָע֕וּ/נִי
𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍𐤉
shemauni
listen to me
Listen to me
Hear me
HVqv2mp/Sp1cs
וּ/פִגְעוּ
𐤅/𐤐𐤂𐤏𐤅
ufigeu
and intercede
and encounter!
and intercede
HC/Vqv2mp
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
בְּ/עֶפְר֥וֹן
𐤁/𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
beeferon
with Ephron
in Ephrōn
in Eferon
HR/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
צֹֽחַר
𐤑𐤇𐤓
tsochar
Zohar
Tsochar
Tsochar
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber | and he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | אִתָּ֖/ם itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |
| 3 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | אִם im | if | HC | H518 |
| 5 | יֵ֣שׁ yesh | there is | HTm | H3426 |
| 6 | אֶֽת et | (direct object marker) | HR | H854 |
| 7 | נַפְשְׁ/כֶ֗ם nafeshekhem | your willingness | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |
| 8 | לִ/קְבֹּ֤ר liqebor | to bury | HR/Vqc | H6912 |
| 9 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | מֵתִ/י֙ meti | my dead | HVqrmsc/Sp1cs | H4191 |
| 11 | מִ/לְּ/פָנַ֔/י milefanay | from before me | HR/R/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 12 | שְׁמָע֕וּ/נִי shemauni | listen to me | HVqv2mp/Sp1cs | H8085 |
| 13 | וּ/פִגְעוּ ufigeu | and intercede | HC/Vqv2mp | H6293 |
| 14 | לִ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 15 | בְּ/עֶפְר֥וֹן beeferon | with Ephron | HR/Np | H6085 |
| 16 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 17 | צֹֽחַר tsochar | Zohar | HNp | H6714 |