Genesis 25:23
Common
SIBI-P1
And He said
and he declared
YHWH
the Being One
to her
—
Two
two of
nations
nation-masses
nations
massed nations
are in your womb
in your womb
and two
and two-of
peoples
gathered-peoples
from your body
from your inward parts
shall be separated
they will separate themselves
and the people
and a gathered-nation
than the people
a gathered-people
shall be stronger
he will grow strong
and the older
and great
shall serve
he will serve
the younger
a lesser one
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לָ֗/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
שְׁנֵ֤י
𐤔𐤍𐤉
sheney
Two
two of
HAcmdc
גיים
𐤂𐤉𐤉𐤌
gyym
nations
nation-masses
HNcmpa
גוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
massed nations
HNcmpa
בְּ/בִטְנֵ֔/ךְ
𐤁/𐤁𐤈𐤍/𐤊
bevitenekhe
are in your womb
in your womb
HR/Ncfsc/Sp2fs
וּ/שְׁנֵ֣י
𐤅/𐤔𐤍𐤉
usheney
and two
and two-of
HC/Acmdc
לְאֻמִּ֔ים
𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌
leumim
peoples
gathered-peoples
HNcmpa
מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ
𐤌/𐤌𐤏𐤉/𐤊
mimeayikhe
from your body
from your inward parts
HR/Ncmpc/Sp2fs
יִפָּרֵ֑דוּ
𐤉𐤐𐤓𐤃𐤅
yiparedu
shall be separated
they will separate themselves
HVNi3mp
וּ/לְאֹם֙
𐤅/𐤋𐤀𐤌
uleom
and the people
and a gathered-nation
HC/Ncmsa
מִ/לְאֹ֣ם
𐤌/𐤋𐤀𐤌
mileom
than the people
a gathered-people
HR/Ncmsa
יֶֽאֱמָ֔ץ
𐤉𐤀𐤌𐤑
yeemats
shall be stronger
he will grow strong
HVqi3ms
וְ/רַ֖ב
𐤅/𐤓𐤁
verav
and the older
and great
HC/Aamsa
יַעֲבֹ֥ד
𐤉𐤏𐤁𐤃
yaavod
shall serve
he will serve
HVqi3ms
צָעִֽיר
𐤑𐤏𐤉𐤓
tsair
the younger
a lesser one
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | לָ֗/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 4 | שְׁנֵ֤י sheney | Two | HAcmdc | H8147 |
| 5 | גיים gyym | nations | HNcmpa | H1471 |
| 6 | גוֹיִם֙ goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 7 | בְּ/בִטְנֵ֔/ךְ bevitenekhe | are in your womb | HR/Ncfsc/Sp2fs | H990 |
| 8 | וּ/שְׁנֵ֣י usheney | and two | HC/Acmdc | H8147 |
| 9 | לְאֻמִּ֔ים leumim | peoples | HNcmpa | H3816 |
| 10 | מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ mimeayikhe | from your body | HR/Ncmpc/Sp2fs | H4578 |
| 11 | יִפָּרֵ֑דוּ yiparedu | shall be separated | HVNi3mp | H6504 |
| 12 | וּ/לְאֹם֙ uleom | and the people | HC/Ncmsa | H3816 |
| 13 | מִ/לְאֹ֣ם mileom | than the people | HR/Ncmsa | H3816 |
| 14 | יֶֽאֱמָ֔ץ yeemats | shall be stronger | HVqi3ms | H553 |
| 15 | וְ/רַ֖ב verav | and the older | HC/Aamsa | H7227 |
| 16 | יַעֲבֹ֥ד yaavod | shall serve | HVqi3ms | H5647 |
| 17 | צָעִֽיר tsair | the younger | HAamsa | H6810 |