Genesis 26:10
Common
SIBI-P1
said
and he declared
Abimelech
My-Father-is-King
what
what?
is this
this (feminine singular)
have you done
you have caused-to-make
to us
—
almost
as a small-amount
had lain
he lay down
one
one (masculine singular)
of the people
the gathered people
—
self-same (definite object marker)
your wife
your woman
and you would have brought
and you shall bring
on us
upon us
guilt
guilt-offering
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֔לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
HNp
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
זֹּ֖את
𐤆𐤀𐤕
zot
is this
this (feminine singular)
HPdxfs
עָשִׂ֣יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
have you done
you have caused-to-make
HVqp2ms
לָּ֑/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
כִּ֠/מְעַט
𐤊/𐤌𐤏𐤈
kimeat
almost
as a small-amount
HR/Ncmsa
שָׁכַ֞ב
𐤔𐤊𐤁
shakhav
had lain
he lay down
HVqp3ms
אַחַ֤ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
self-same (definite object marker)
HR
אִשְׁתֶּ֔/ךָ
𐤀𐤔𐤕/𐤊
ishetekha
your wife
your woman
HNcfsc/Sp2ms
וְ/הֵבֵאתָ֥
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕
veheveta
and you would have brought
and you shall bring
HC/Vhq2ms
עָלֵ֖י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
on us
upon us
HR/Sp1cp
אָשָֽׁם
𐤀𐤔𐤌
asham
guilt
guilt-offering
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲבִימֶ֔לֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 3 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 4 | זֹּ֖את zot | is this | HPdxfs | H2063 |
| 5 | עָשִׂ֣יתָ asita | have you done | HVqp2ms | H6213 |
| 6 | לָּ֑/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 7 | כִּ֠/מְעַט kimeat | almost | HR/Ncmsa | H4592 |
| 8 | שָׁכַ֞ב shakhav | had lain | HVqp3ms | H7901 |
| 9 | אַחַ֤ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 10 | הָ/עָם֙ haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | אֶת et | HR | H854 | |
| 12 | אִשְׁתֶּ֔/ךָ ishetekha | your wife | HNcfsc/Sp2ms | H802 |
| 13 | וְ/הֵבֵאתָ֥ veheveta | and you would have brought | HC/Vhq2ms | H935 |
| 14 | עָלֵ֖י/נוּ aleynu | on us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 15 | אָשָֽׁם asham | guilt | HNcmsa | H817 |