Genesis 27:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
And he became
—
as soon as
that-which-is-suitable
—
he had finished
he brought to completion
—
Isaac
He Laughs
—
blessing
to bestow blessing
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
—
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
—
and
And he became
—
scarcely
surely, only
—
gone out
going out
—
had gone out
he went out
—
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
—
from
from beside
—
the presence
faces
—
of Isaac
He Laughs
—
his father
his father
—
that Esau
and Rough-Made (Esav)
—
his brother
his brother
—
came in
he came
—
from his hunting
from his hunted-game
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as soon as
that-which-is-suitable
HR/Tr
כִּלָּ֣ה
𐤊𐤋𐤄
kilah
he had finished
he brought to completion
HVpp3ms
יִצְחָק֮
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Isaac
He Laughs
HNp
לְ/בָרֵ֣ךְ
𐤋/𐤁𐤓𐤊
levarekhe
blessing
to bestow blessing
HR/Vpc
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
יַעֲקֹב֒
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi-2
and
And he became
HC/Vqw3ms
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
scarcely
surely, only
HTa
יָצֹ֤א
𐤉𐤑𐤀
yatso
gone out
going out
HVqa
יָצָא֙
𐤉𐤑𐤀
yatsa
had gone out
he went out
HVqp3ms
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov-2
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
מֵ/אֵ֥ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
פְּנֵ֖י
𐤐𐤍𐤉
peney
the presence
faces
HNcbpc
יִצְחָ֣ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq-2
of Isaac
He Laughs
HNp
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עֵשָׂ֣ו
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veesav
that Esau
and Rough-Made (Esav)
HC/Np
אָחִ֔י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
בָּ֖א
𐤁𐤀
ba
came in
he came
HVqp3ms
מִ/צֵּידֽ/וֹ
𐤌/𐤑𐤉𐤃/𐤅
mitseydo
from his hunting
from his hunted-game
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as soon as | HR/Tr | H834 |
| 3 | כִּלָּ֣ה kilah | he had finished | HVpp3ms | H3615 |
| 4 | יִצְחָק֮ yitsechaq | Isaac | HNp | H3327 |
| 5 | לְ/בָרֵ֣ךְ levarekhe | blessing | HR/Vpc | H1288 |
| 6 | אֶֽת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | יַעֲקֹב֒ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 8 | וַ/יְהִ֗י vayehi-2 | and | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 9 | אַ֣ךְ akhe | scarcely | HTa | H389 |
| 10 | יָצֹ֤א yatso | gone out | HVqa | H3318 |
| 11 | יָצָא֙ yatsa | had gone out | HVqp3ms | H3318 |
| 12 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov-2 | Jacob | HNp | H3290 |
| 13 | מֵ/אֵ֥ת meet | from | HR/R | H854 |
| 14 | פְּנֵ֖י peney | the presence | HNcbpc | H6440 |
| 15 | יִצְחָ֣ק yitsechaq-2 | of Isaac | HNp | H3327 |
| 16 | אָבִ֑י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 17 | וְ/עֵשָׂ֣ו veesav | that Esau | HC/Np | H6215 |
| 18 | אָחִ֔י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 19 | בָּ֖א ba | came in | HVqp3ms | H935 |
| 20 | מִ/צֵּידֽ/וֹ mitseydo | from his hunting | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6718 |