Common
SIBI-P1
and may he give
and he will give
to you
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
the blessing
blessing-of
Abraham
Father-of-a-Multitude
to you
—
and to your offspring
and to your seed
with you
in nearness with you (feminine singular)
that you may inherit
to dispossess you
[direct object marker]
(definite object-marker)
the land
the firm-standing earth
of your sojournings
your sojournings
which
that-which
he gave
he gave
God
mighty powers
to Abraham
to Abraham (father of a multitude)
Interlinear Text
וְ/יִֽתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
veyiten
and may he give
and he will give
HC/Vqj3ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בִּרְכַּ֣ת
𐤁𐤓𐤊𐤕
birekat
the blessing
blessing-of
HNcfsc
אַבְרָהָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Father-of-a-Multitude
HNp
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha-2
to you
HR/Sp2ms
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣
𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊
ulezareakha
and to your offspring
and to your seed
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
אִתָּ֑/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
in nearness with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤊
lerishetekha
that you may inherit
to dispossess you
HR/Vqc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land
the firm-standing earth
HNcbsc
מְגֻרֶ֔י/ךָ
𐤌𐤂𐤓𐤉/𐤊
megureykha
of your sojournings
your sojournings
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he gave
he gave
HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
לְ/אַבְרָהָֽם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
to Abraham
to Abraham (father of a multitude)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יִֽתֶּן veyiten | and may he give | HC/Vqj3ms | H5414 |
| 2 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בִּרְכַּ֣ת birekat | the blessing | HNcfsc | H1293 |
| 5 | אַבְרָהָ֔ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 6 | לְ/ךָ֖ lekha-2 | to you | HR/Sp2ms | |
| 7 | וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣ ulezareakha | and to your offspring | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H2233 |
| 8 | אִתָּ֑/ךְ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 9 | לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙ lerishetekha | that you may inherit | HR/Vqc/Sp2ms | H3423 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | אֶ֣רֶץ erets | the land | HNcbsc | H776 |
| 12 | מְגֻרֶ֔י/ךָ megureykha | of your sojournings | HNcmpc/Sp2ms | H4033 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | נָתַ֥ן natan | he gave | HVqp3ms | H5414 |
| 15 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 16 | לְ/אַבְרָהָֽם leaveraham | to Abraham | HR/Np | H85 |