Genesis 29:13
Common
SIBI-P1
it came to pass
And he became
when (Laban) heard
upon hearing
Laban
White-One
(direct object marker)
(definite object-marker)
the news/report
report-of
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
son
builder-son
his sister
his sister
he ran
and he ran
to meet him
to the encounter of him
and embraced
and he tightly-embraced
him
—
and kissed
and he fastened a kiss
him
—
and brought him
and caused-him-to-come
to
toward
his house
his house
and told
and he recounted
to Laban
to Lavan (White-One)
(direct object marker)
(definite object-marker)
all
whole-of
the things
the spoken matters
these
these (ones)
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַ
𐤊/𐤔𐤌𐤏
khishemoa
when (Laban) heard
upon hearing
HR/Vqc
לָבָ֜ן
𐤋𐤁𐤍
lavan
Laban
White-One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
שֵׁ֣מַע
𐤔𐤌𐤏
shema
the news/report
report-of
HNcmsc
יַעֲקֹ֣ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
אֲחֹת֗/וֹ
𐤀𐤇𐤕/𐤅
achoto
his sister
his sister
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּ֤רָץ
𐤅/𐤉𐤓𐤑
vayarats
he ran
and he ran
HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאת/וֹ֙
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to the encounter of him
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יְחַבֶּק
𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤒
vayechabeq
and embraced
and he tightly-embraced
HC/Vpw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
him
HR/Sp3ms
וַ/יְנַשֶּׁק
𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤒
vayenasheq
and kissed
and he fastened a kiss
HC/Vpw3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
him
HR/Sp3ms
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄𐤅
vayeviehu
and brought him
and caused-him-to-come
HC/Vhw3ms/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּית֑/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְסַפֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓
vayesaper
and told
and he recounted
HC/Vpw3ms
לְ/לָבָ֔ן
𐤋/𐤋𐤁𐤍
lelavan
to Laban
to Lavan (White-One)
HR/Np
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the things
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִ/שְׁמֹ֨עַ khishemoa | when (Laban) heard | HR/Vqc | H8085 |
| 3 | לָבָ֜ן lavan | Laban | HNp | H3837 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | שֵׁ֣מַע shema | the news/report | HNcmsc | H8088 |
| 6 | יַעֲקֹ֣ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 7 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 8 | אֲחֹת֗/וֹ achoto | his sister | HNcfsc/Sp3ms | H269 |
| 9 | וַ/יָּ֤רָץ vayarats | he ran | HC/Vqw3ms | H7323 |
| 10 | לִ/קְרָאת/וֹ֙ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 11 | וַ/יְחַבֶּק vayechabeq | and embraced | HC/Vpw3ms | H2263 |
| 12 | ל/וֹ֙ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 13 | וַ/יְנַשֶּׁק vayenasheq | and kissed | HC/Vpw3ms | H5401 |
| 14 | ל֔/וֹ lo-2 | him | HR/Sp3ms | |
| 15 | וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ vayeviehu | and brought him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H935 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | בֵּית֑/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 18 | וַ/יְסַפֵּ֣ר vayesaper | and told | HC/Vpw3ms | H5608 |
| 19 | לְ/לָבָ֔ן lelavan | to Laban | HR/Np | H3837 |
| 20 | אֵ֥ת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 21 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 22 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim | the things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 23 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |