Genesis 29:14
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לָבָ֔ן
𐤋𐤁𐤍
lavan
Laban
White-One
HNp
אַ֛ךְ
𐤀𐤊
akhe
surely
surely, only
HTa
עַצְמִ֥/י
𐤏𐤑𐤌/𐤉
atsemi
my bone
my very bone
HNcfsc/Sp1cs
וּ/בְשָׂרִ֖/י
𐤅/𐤁𐤔𐤓/𐤉
uvesari
and my flesh
and the flesh of me
HC/Ncmsc/Sp1cs
אָ֑תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you are
you (masculine singular)
HPp2ms
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and he stayed
and he settled down
HC/Vqw3ms
עִמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
in company with him
HR/Sp3ms
חֹ֥דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
Umwenshi (Bemba)
a month
new-moon
HNcmsc
יָמִֽים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
of days
warm-days
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | לָבָ֔ן lavan | Laban | HNp | H3837 |
| 4 | אַ֛ךְ akhe | surely | HTa | H389 |
| 5 | עַצְמִ֥/י atsemi | my bone | HNcfsc/Sp1cs | H6106 |
| 6 | וּ/בְשָׂרִ֖/י uvesari | and my flesh | HC/Ncmsc/Sp1cs | H1320 |
| 7 | אָ֑תָּה atah | you are | HPp2ms | H859 |
| 8 | וַ/יֵּ֥שֶׁב vayeshev | and he stayed | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 9 | עִמּ֖/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 10 | חֹ֥דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba) | a month | HNcmsc | H2320 |
| 11 | יָמִֽים yamim | of days | HNcmpa | H3117 |