Genesis 29:31

← Verse 30 Verse 32 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
saw and he saw — YHWH the Being One — that for (as reason or ground) — was hated a hated woman — Leah Weary Woman — he opened and he opened wide — [direct object marker] (definite object-marker) — her womb her womb — but Rachel Rachel (Ewe) — was barren uprooted woman —

Interlinear Text

וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare saw and he saw HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC שְׂנוּאָ֣ה 𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄 senuah was hated a hated woman HVqsfsa לֵאָ֔ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah Weary Woman HNp וַ/יִּפְתַּ֖ח 𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇 vayifetach he opened and he opened wide HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo רַחְמָ֑/הּ 𐤓𐤇𐤌/𐤄 rachemah her womb her womb HNcmsc/Sp3fs וְ/רָחֵ֖ל 𐤅/𐤓𐤇𐤋 verachel but Rachel Rachel (Ewe) HC/Np עֲקָרָֽה 𐤏𐤒𐤓𐤄 aqarah was barren uprooted woman HAafsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּ֤רְא vayare saw HC/Vqw3ms H7200
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
3 כִּֽי ki that HC H3588
4 שְׂנוּאָ֣ה senuah was hated HVqsfsa H8130
5 לֵאָ֔ה leah Leah HNp H3812
6 וַ/יִּפְתַּ֖ח vayifetach he opened HC/Vqw3ms H6605
7 אֶת et [direct object marker] HTo H853
8 רַחְמָ֑/הּ rachemah her womb HNcmsc/Sp3fs H7358
9 וְ/רָחֵ֖ל verachel but Rachel HC/Np H7354
10 עֲקָרָֽה aqarah was barren HAafsa H6135
← Verse 30 Verse 32 →