תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ
𐤕𐤔𐤅𐤒𐤕/𐤊
teshuqatekhe
your desire
from שׁוּק in the original sense of stretching out after; a longing; desire.
Genesis 3:16 · Word #13
Lexicon H8669
| Lemma | תְּשׁוּקָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤔𐤅𐤒𐤄 |
| Transliteration | tᵉshûwqâh |
| Strong's | H8669 |
| In-context | your desire |
Morphology HNcfsc/Sp2fs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H8669-01
your reaching-longing
| Morphological Notes | Common feminine singular noun in construct form (תְּשׁוּקַת) with 2fs pronominal suffix (-ֵךְ), yielding "your ..." addressed to a female. |
| Rendering Rationale | The noun תְּשׁוּקָה derives from the root שוק, conveying the idea of stretching or running after something, hence a longing that reaches toward its object. The form is feminine singular in construct with a 2nd feminine singular suffix ("your" addressing a woman), so "your reaching-longing" preserves both the root imagery and the possessive morphology. |
View full lexicon entry for H8669 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root שוק (stretching out, running after, overflowing toward, longing)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H7784-01 |
bashevaqim | in the streets |
H7784-02 |
bashuq | in the thoroughfare |
H7785-01 |
hashoq | the running-thigh |
Word Usage (3 occurrences of H8669)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 3:16 | תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ | teshuqatekhe | your desire |
| Genesis 4:7 | תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ | teshuqato | its desire |
| Song of Songs 7:11 | תְּשׁוּקָתֽ/וֹ | teshuqato | his desire |