Genesis 3:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to
toward
to
the woman
the woman
the woman
he said
he said
he said
greatly multiply / multiplying
causing to multiply
to cause to multiply
I will multiply
I will cause to multiply
I will cause to multiply
your pain / your sorrowful toil
your painful toil
your pain
and your conception / and your pregnancy
and your pregnancy
and your conception
in pain / with effort
in pain
in pain
you will bring forth / you shall bear
you will bear offspring
you will bear
children
sons
sons
and to
and toward
and to
your husband
your man
your husband
your desire
your longing
your desire
and he
and he
and he
he will rule / he shall rule
he will rule
he will rule
over you
—
over you
Interlinear Text
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/אִשָּׁ֣ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
אָמַ֗ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
he said
he said
HVqp3ms
הַרְבָּ֤ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebah
greatly multiply / multiplying
causing to multiply
to cause to multiply
HVha
אַרְבֶּה֙
𐤀𐤓𐤁𐤄
arebeh
I will multiply
I will cause to multiply
I will cause to multiply
HVhi1cs
עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ
𐤏𐤑𐤁𐤅𐤍/𐤊
itsevonekhe
your pain / your sorrowful toil
your painful toil
your pain
HNcmsc/Sp2fs
וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ
𐤅/𐤄𐤓𐤍/𐤊
veheronekhe
and your conception / and your pregnancy
and your pregnancy
and your conception
HC/Ncmsc/Sp2fs
בְּ/עֶ֖צֶב
𐤁/𐤏𐤑𐤁
beetsev
in pain / with effort
in pain
in pain
HR/Ncmsa
תֵּֽלְדִ֣י
𐤕𐤋𐤃𐤉
teledi
fyala (Bemba)
you will bring forth / you shall bear
you will bear offspring
you will bear
HVqi2fs
בָנִ֑ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
children
sons
sons
HNcmpa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
אִישֵׁ/ךְ֙
𐤀𐤉𐤔/𐤊
ishekhe
your husband
your man
your husband
HNcmsc/Sp2fs
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ
𐤕𐤔𐤅𐤒𐤕/𐤊
teshuqatekhe
your desire
your longing
your desire
HNcfsc/Sp2fs
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יִמְשָׁל
𐤉𐤌𐤔𐤋
yimeshal
he will rule / he shall rule
he will rule
he will rule
HVqi3ms
בָּֽ/ךְ
𐤁/𐤊
bakhe
over you
over you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 2 | הָ/אִשָּׁ֣ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | אָמַ֗ר amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 4 | הַרְבָּ֤ה harebah | greatly multiply / multiplying | HVha | H7235 |
| 5 | אַרְבֶּה֙ arebeh | I will multiply | HVhi1cs | H7235 |
| 6 | עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ itsevonekhe | your pain / your sorrowful toil | HNcmsc/Sp2fs | H6093 |
| 7 | וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ veheronekhe | and your conception / and your pregnancy | HC/Ncmsc/Sp2fs | H2032 |
| 8 | בְּ/עֶ֖צֶב beetsev | in pain / with effort | HR/Ncmsa | H6089 |
| 9 | תֵּֽלְדִ֣י teledi fyala (Bemba) | you will bring forth / you shall bear | HVqi2fs | H3205 |
| 10 | בָנִ֑ים vanim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |
| 11 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 12 | אִישֵׁ/ךְ֙ ishekhe | your husband | HNcmsc/Sp2fs | H376 |
| 13 | תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ teshuqatekhe | your desire | HNcfsc/Sp2fs | H8669 |
| 14 | וְ/ה֖וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | יִמְשָׁל yimeshal | he will rule / he shall rule | HVqi3ms | H4910 |
| 16 | בָּֽ/ךְ bakhe | over you | HR/Sp2fs |