Genesis 3:22
3:22 And he said YHWH God Behold the man has become like one of us to know good and evil and now lest he reach out his hand and take also from the tree of life and eat and live forever
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
הֵ֤ן
𐤄𐤍
hen
Behold
HTm
הָֽ/אָדָם֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man
HTd/Ncmsa
הָיָה֙
𐤄𐤉𐤄
hayah
has become
HVqp3ms
כְּ/אַחַ֣ד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
keachad
Eka (Bemba)
like one
HR/Acmsc
מִמֶּ֔/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
of us
HR/Sp1cp
לָ/דַ֖עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
HR/Vqc
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
HAamsa
וָ/רָ֑ע
𐤅/𐤓𐤏
vara
and evil
HC/Aamsa
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
HC/D
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
HC
יִשְׁלַ֣ח
𐤉𐤔𐤋𐤇
yishelach
he reach out
HVqi3ms
יָד֗/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
HNcbsc/Sp3ms
וְ/לָקַח֙
𐤅/𐤋𐤒𐤇
velaqach
and take
HC/Vqq3ms
גַּ֚ם
𐤂𐤌
gam
also
HTa
מֵ/עֵ֣ץ
𐤌/𐤏𐤑
meets
from the tree
HR/Ncmsc
הַֽ/חַיִּ֔ים
𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌
hachayim
of life
HTd/Ncmpa
וְ/אָכַ֖ל
𐤅/𐤀𐤊𐤋
veakhal
and eat
HC/Vqq3ms
וָ/חַ֥י
𐤅/𐤇𐤉
vachay
and live
HC/Vqq3ms
לְ/עֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | הֵ֤ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 5 | הָֽ/אָדָם֙ haadam | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 6 | הָיָה֙ hayah | has become | HVqp3ms | H1961 |
| 7 | כְּ/אַחַ֣ד keachad Eka (Bemba) | like one | HR/Acmsc | H259 |
| 8 | מִמֶּ֔/נּוּ mimenu | of us | HR/Sp1cp | H4480 |
| 9 | לָ/דַ֖עַת ladaat | to know | HR/Vqc | H3045 |
| 10 | ט֣וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 11 | וָ/רָ֑ע vara | and evil | HC/Aamsa | H7451 |
| 12 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 13 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 14 | יִשְׁלַ֣ח yishelach | he reach out | HVqi3ms | H7971 |
| 15 | יָד֗/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 16 | וְ/לָקַח֙ velaqach | and take | HC/Vqq3ms | H3947 |
| 17 | גַּ֚ם gam | also | HTa | H1571 |
| 18 | מֵ/עֵ֣ץ meets | from the tree | HR/Ncmsc | H6086 |
| 19 | הַֽ/חַיִּ֔ים hachayim | of life | HTd/Ncmpa | H2416 |
| 20 | וְ/אָכַ֖ל veakhal | and eat | HC/Vqq3ms | H398 |
| 21 | וָ/חַ֥י vachay | and live | HC/Vqq3ms | H2425 |
| 22 | לְ/עֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |