Genesis 3:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sent him out
and he dispatched him
and he sent him
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones
Elohim
from the garden
from an enclosed garden
from the garden
of Eden
Delight-Place
Eden
to work
to serve
to serve
(direct object marker)
object-marker
[·]
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
which
that-which
that which
he had been taken
was seized
he was taken
from there
from there
from there
Interlinear Text
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤄𐤅
vayeshalechehu
sent him out
and he dispatched him
and he sent him
HC/Vpw3ms/Sp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
מִ/גַּן
𐤌/𐤂𐤍
migan
from the garden
from an enclosed garden
from the garden
HR/Ncbsc
עֵ֑דֶן
𐤏𐤃𐤍
eden
of Eden
Delight-Place
Eden
HNp
לַֽ/עֲבֹד֙
𐤋/𐤏𐤁𐤃
laavod
to work
to serve
to serve
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
לֻקַּ֖ח
𐤋𐤒𐤇
luqach
he had been taken
was seized
he was taken
HVPp3ms
מִ/שָּֽׁם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּ vayeshalechehu | sent him out | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | מִ/גַּן migan | from the garden | HR/Ncbsc | H1588 |
| 5 | עֵ֑דֶן eden | of Eden | HNp | H5731 |
| 6 | לַֽ/עֲבֹד֙ laavod | to work | HR/Vqc | H5647 |
| 7 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 8 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | לֻקַּ֖ח luqach | he had been taken | HVPp3ms | H3947 |
| 11 | מִ/שָּֽׁם misham | from there | HR/D | H8033 |