Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
knows
the knowing one
knows
God
mighty ones
Elohim
that
for/because
that
in the day
in the day of
in the day
you eat
your eating
your eating
of it
from us
from it
will be opened
and they were opened
and your eyes will be opened
your eyes
your eyes
your eyes
you will be
and you (mp) became
and you will be
like God
mighty ones
like Elohim
knowing
knowers of
knowers of
good
good
good
and evil
bad
evil
Interlinear Text
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יֹדֵ֣עַ
𐤉𐤃𐤏
yodea
knows
the knowing one
knows
HVqrmsa
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
בְּ/יוֹם֙
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in the day of
in the day
HR/Ncmsc
אֲכָלְ/כֶ֣ם
𐤀𐤊𐤋/𐤊𐤌
akhalekhem
okèlè (Yoruba)
you eat
your eating
your eating
HVqc/Sp2mp
מִמֶּ֔/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
of it
from us
from it
HR/Sp3ms
וְ/נִפְקְח֖וּ
𐤅/𐤍𐤐𐤒𐤇𐤅
venifeqechu
will be opened
and they were opened
and your eyes will be opened
HC/VNq3cp
עֵֽינֵי/כֶ֑ם
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
eyneykhem
Enyi (Fante)
your eyes
your eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2mp
וִ/הְיִיתֶם֙
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
viheyitem
you will be
and you (mp) became
and you will be
HC/Vqq2mp
כֵּֽ/אלֹהִ֔ים
𐤊/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
kelohim
Mulimu (Lozi)
like God
mighty ones
like Elohim
HR/Ncmpa
יֹדְעֵ֖י
𐤉𐤃𐤏𐤉
yodeey
knowing
knowers of
knowers of
HVqrmpc
ט֥וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
וָ/רָֽע
𐤅/𐤓𐤏
vara
and evil
bad
evil
HC/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | יֹדֵ֣עַ yodea | knows | HVqrmsa | H3045 |
| 3 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | כִּ֗י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 5 | בְּ/יוֹם֙ beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 6 | אֲכָלְ/כֶ֣ם akhalekhem okèlè (Yoruba) | you eat | HVqc/Sp2mp | H398 |
| 7 | מִמֶּ֔/נּוּ mimenu | of it | HR/Sp3ms | H4480 |
| 8 | וְ/נִפְקְח֖וּ venifeqechu | will be opened | HC/VNq3cp | H6491 |
| 9 | עֵֽינֵי/כֶ֑ם eyneykhem Enyi (Fante) | your eyes | HNcbdc/Sp2mp | H5869 |
| 10 | וִ/הְיִיתֶם֙ viheyitem | you will be | HC/Vqq2mp | H1961 |
| 11 | כֵּֽ/אלֹהִ֔ים kelohim Mulimu (Lozi) | like God | HR/Ncmpa | H430 |
| 12 | יֹדְעֵ֖י yodeey | knowing | HVqrmpc | H3045 |
| 13 | ט֥וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 14 | וָ/רָֽע vara | and evil | HC/Aamsa | H7451 |