Genesis 31:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he declared
—
Laban
White-One
—
to Jacob
to Heel-Holder (Jacob)
—
What
what?
—
have you done
you have caused-to-make
—
and you have deceived/stolen away
and she stole / and you (masculine singular) stole
—
[object marker]
(definite object-marker)
—
my heart/mind
my inmost heart
—
and carried away
and you drove forth
—
[object marker]
(definite object-marker)
—
my daughters
my house-built daughters
—
like captives
like captured women of
—
of the sword
a desolating sword
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
לָבָן֙
𐤋𐤁𐤍
lavan
Laban
White-One
HNp
לְ/יַעֲקֹ֔ב
𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
leyaaqov
to Jacob
to Heel-Holder (Jacob)
HR/Np
מֶ֣ה
𐤌𐤄
meh
What
what?
HTi
עָשִׂ֔יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
have you done
you have caused-to-make
HVqp2ms
וַ/תִּגְנֹ֖ב
𐤅/𐤕𐤂𐤍𐤁
vatigenov
and you have deceived/stolen away
and she stole / and you (masculine singular) stole
HC/Vqw2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[object marker]
(definite object-marker)
HTo
לְבָבִ֑/י
𐤋𐤁𐤁/𐤉
levavi
my heart/mind
my inmost heart
HNcmsc/Sp1cs
וַ/תְּנַהֵג֙
𐤅/𐤕𐤍𐤄𐤂
vatenaheg
and carried away
and you drove forth
HC/Vpw2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֹתַ֔/י
𐤁𐤍𐤕/𐤉
benotay
my daughters
my house-built daughters
HNcfpc/Sp1cs
כִּ/שְׁבֻי֖וֹת
𐤊/𐤔𐤁𐤉𐤅𐤕
kishevuyot
like captives
like captured women of
HR/Vqsfpc
חָֽרֶב
𐤇𐤓𐤁
charev
of the sword
a desolating sword
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָבָן֙ lavan | Laban | HNp | H3837 |
| 3 | לְ/יַעֲקֹ֔ב leyaaqov | to Jacob | HR/Np | H3290 |
| 4 | מֶ֣ה meh | What | HTi | H4100 |
| 5 | עָשִׂ֔יתָ asita | have you done | HVqp2ms | H6213 |
| 6 | וַ/תִּגְנֹ֖ב vatigenov | and you have deceived/stolen away | HC/Vqw2ms | H1589 |
| 7 | אֶת et | [object marker] | HTo | H853 |
| 8 | לְבָבִ֑/י levavi | my heart/mind | HNcmsc/Sp1cs | H3824 |
| 9 | וַ/תְּנַהֵג֙ vatenaheg | and carried away | HC/Vpw2ms | H5090 |
| 10 | אֶת et-2 | [object marker] | HTo | H853 |
| 11 | בְּנֹתַ֔/י benotay | my daughters | HNcfpc/Sp1cs | H1323 |
| 12 | כִּ/שְׁבֻי֖וֹת kishevuyot | like captives | HR/Vqsfpc | H7617 |
| 13 | חָֽרֶב charev | of the sword | HNcfsa | H2719 |