Genesis 31:28
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
נְטַשְׁתַּ֔/נִי
𐤍𐤈𐤔𐤕/𐤍𐤉
netashetani
you allowed me
you have cast me off
HVqp2ms/Sp1cs
לְ/נַשֵּׁ֥ק
𐤋/𐤍𐤔𐤒
lenasheq
to kiss
to fasten with a kiss
HR/Vpc
לְ/בָנַ֖/י
𐤋/𐤁𐤍/𐤉
levanay
Bene (Bemba)
my sons
my builder-sons
HR/Ncmpc/Sp1cs
וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤕/𐤉
velivenotay
and my daughters
and to my built-daughters
HC/R/Ncfpc/Sp1cs
עַתָּ֖ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you (masculine singular)
HD
הִסְכַּ֥לְתָּֽ
𐤄𐤎𐤊𐤋𐤕
hisekaleta
you have acted foolishly
you have made yourself foolish
HVhp2ms
עֲשֽׂוֹ
𐤏𐤔𐤅
aso
doing
causing-him
HVqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | נְטַשְׁתַּ֔/נִי netashetani | you allowed me | HVqp2ms/Sp1cs | H5203 |
| 3 | לְ/נַשֵּׁ֥ק lenasheq | to kiss | HR/Vpc | H5401 |
| 4 | לְ/בָנַ֖/י levanay Bene (Bemba) | my sons | HR/Ncmpc/Sp1cs | H1121 |
| 5 | וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י velivenotay | and my daughters | HC/R/Ncfpc/Sp1cs | H1323 |
| 6 | עַתָּ֖ה atah | now | HD | H6258 |
| 7 | הִסְכַּ֥לְתָּֽ hisekaleta | you have acted foolishly | HVhp2ms | H5528 |
| 8 | עֲשֽׂוֹ aso | doing | HVqc | H6213 |