Genesis 31:29
Common
SIBI-P1
there is
there-exists
power
to the Mighty One
in my hand
my hand
to do
to do-make
to you
in company with you (masculine plural)
harm
a harmful one
but the God
and the mighty ones
of your father
your father
last night
yesterday-night
spoke
he has caused-to-say
to me
to me
saying
to-say
be careful
Guard yourself!
to yourself
—
to speak
one speaking forth
with
if / whether
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
good
from good
or
up to the boundary of
bad
a harmful one
Interlinear Text
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh
there is
there-exists
HTm
לְ/אֵ֣ל
𐤋/𐤀𐤋
leel
power
to the Mighty One
HR/Ncmsc
יָדִ֔/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
in my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
עִמָּ/כֶ֖ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
to you
in company with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
רָ֑ע
𐤓𐤏
ra
harm
a harmful one
HAamsa
וֵֽ/אלֹהֵ֨י
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉
velohey
Mulimu (Lozi)
but the God
and the mighty ones
HC/Ncmpc
אֲבִי/כֶ֜ם
𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌
avikhem
of your father
your father
HNcmsc/Sp2mp
אֶ֣מֶשׁ
𐤀𐤌𐤔
emesh
last night
yesterday-night
HD
אָמַ֧ר
𐤀𐤌𐤓
amar
spoke
he has caused-to-say
HVqp3ms
אֵלַ֣/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
הִשָּׁ֧מֶר
𐤄𐤔𐤌𐤓
hishamer
be careful
Guard yourself!
HVNv2ms
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
to yourself
HR/Sp2ms
מִ/דַּבֵּ֥ר
𐤌/𐤃𐤁𐤓
midaber
to speak
one speaking forth
HR/Vpc
עִֽם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
מִ/טּ֥וֹב
𐤌/𐤈𐤅𐤁
mitov
good
from good
HR/Aamsa
עַד
𐤏𐤃
ad
or
up to the boundary of
HR
רָֽע
𐤓𐤏
ra-2
bad
a harmful one
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יֶשׁ yesh | there is | HTm | H3426 |
| 2 | לְ/אֵ֣ל leel | power | HR/Ncmsc | H410 |
| 3 | יָדִ֔/י yadi | in my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 4 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 5 | עִמָּ/כֶ֖ם imakhem | to you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 6 | רָ֑ע ra | harm | HAamsa | H7451 |
| 7 | וֵֽ/אלֹהֵ֨י velohey Mulimu (Lozi) | but the God | HC/Ncmpc | H430 |
| 8 | אֲבִי/כֶ֜ם avikhem | of your father | HNcmsc/Sp2mp | H1 |
| 9 | אֶ֣מֶשׁ emesh | last night | HD | H570 |
| 10 | אָמַ֧ר amar | spoke | HVqp3ms | H559 |
| 11 | אֵלַ֣/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 12 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 13 | הִשָּׁ֧מֶר hishamer | be careful | HVNv2ms | H8104 |
| 14 | לְ/ךָ֛ lekha | to yourself | HR/Sp2ms | |
| 15 | מִ/דַּבֵּ֥ר midaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 16 | עִֽם im | with | HR | H5973 |
| 17 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 18 | מִ/טּ֥וֹב mitov | good | HR/Aamsa | H2896 |
| 19 | עַד ad | or | HR | H5704 |
| 20 | רָֽע ra-2 | bad | HAamsa | H7451 |