Genesis 31:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
—
to
toward
—
her father
her father
—
Let not
upon, over (down-upon)
—
be angry
he will burn hot
—
in the eyes of
in the eyes of
—
my lord
my sovereign-master
—
that
for (as reason or ground)
—
not
not
—
I can
I am able
—
rise up
to rise up
—
before you
from your faces
—
for
for (as reason or ground)
—
the manner
treaded path-of
—
of women
women
—
is upon me
—
—
And he searched
and he thoroughly searched
—
but not
and not
—
found
he came upon
—
the
(definite object-marker)
—
household idols
the healer-idols
—
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אָבִ֗י/הָ
𐤀𐤁𐤉/𐤄
aviha
her father
her father
HNcmsc/Sp3fs
אַל
𐤀𐤋
al
Let not
upon, over (down-upon)
HTn
יִ֨חַר֙
𐤉𐤇𐤓
yichar
be angry
he will burn hot
HVqj3ms
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
אֲדֹנִ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
ל֤וֹא
𐤋𐤅𐤀
lo
not
not
HTn
אוּכַל֙
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
I can
I am able
HVqi1cs
לָ/ק֣וּם
𐤋/𐤒𐤅𐤌
laqum
rise up
to rise up
HR/Vqc
מִ/פָּנֶ֔י/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
before you
from your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
דֶ֥רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the manner
treaded path-of
HNcbsc
נָשִׁ֖ים
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
of women
women
HNcfpa
לִ֑/י
𐤋/𐤉
li
is upon me
HR/Sp1cs
וַ/יְחַפֵּ֕שׂ
𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤔
vayechapes
And he searched
and he thoroughly searched
HC/Vpw3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
מָצָ֖א
𐤌𐤑𐤀
matsa
found
he came upon
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
הַ/תְּרָפִֽים
𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌
haterafim
household idols
the healer-idols
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אָבִ֗י/הָ aviha | her father | HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 4 | אַל al | Let not | HTn | H408 |
| 5 | יִ֨חַר֙ yichar | be angry | HVqj3ms | H2734 |
| 6 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 7 | אֲדֹנִ֔/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 8 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 9 | ל֤וֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | אוּכַל֙ ukhal | I can | HVqi1cs | H3201 |
| 11 | לָ/ק֣וּם laqum | rise up | HR/Vqc | H6965 |
| 12 | מִ/פָּנֶ֔י/ךָ mipaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 13 | כִּי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | דֶ֥רֶךְ derekhe | the manner | HNcbsc | H1870 |
| 15 | נָשִׁ֖ים nashim | of women | HNcfpa | H802 |
| 16 | לִ֑/י li | is upon me | HR/Sp1cs | |
| 17 | וַ/יְחַפֵּ֕שׂ vayechapes | And he searched | HC/Vpw3ms | H2664 |
| 18 | וְ/לֹ֥א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | מָצָ֖א matsa | found | HVqp3ms | H4672 |
| 20 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 21 | הַ/תְּרָפִֽים haterafim | household idols | HTd/Ncmpa | H8655 |