Genesis 31:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
was angry
and he burned hot
—
at Jacob
to Heel-Holder (Jacob)
—
and quarreled
and he contended
—
with Laban
with White-One (Laban)
—
and answered
and he responded
—
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
—
and said
and he declared
—
to Laban
to Lavan (White-One)
—
what
what?
—
is my transgression
my rebellion
—
what
what?
—
is my sin
I have missed the mark
—
that
for (as reason or ground)
—
you have pursued
you have burned in pursuit
—
after me
behind me
—
Interlinear Text
וַ/יִּ֥חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
was angry
and he burned hot
HC/Vqw3ms
לְ/יַעֲקֹ֖ב
𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
leyaaqov
at Jacob
to Heel-Holder (Jacob)
HR/Np
וַ/יָּ֣רֶב
𐤅/𐤉𐤓𐤁
vayarev
and quarreled
and he contended
HC/Vqw3ms
בְּ/לָבָ֑ן
𐤁/𐤋𐤁𐤍
belavan
with Laban
with White-One (Laban)
HR/Np
וַ/יַּ֤עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and answered
and he responded
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
לְ/לָבָ֔ן
𐤋/𐤋𐤁𐤍
lelavan
to Laban
to Lavan (White-One)
HR/Np
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
פִּשְׁעִ/י֙
𐤐𐤔𐤏/𐤉
pishei
is my transgression
my rebellion
HNcmsc/Sp1cs
מַ֣ה
𐤌𐤄
mah-2
what
what?
HTi
חַטָּאתִ֔/י
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉
chatati
is my sin
I have missed the mark
HNcfsc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
דָלַ֖קְתָּ
𐤃𐤋𐤒𐤕
dalaqeta
you have pursued
you have burned in pursuit
HVqp2ms
אַחֲרָֽ/י
𐤀𐤇𐤓/𐤉
acharay
after me
behind me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֥חַר vayichar | was angry | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | לְ/יַעֲקֹ֖ב leyaaqov | at Jacob | HR/Np | H3290 |
| 3 | וַ/יָּ֣רֶב vayarev | and quarreled | HC/Vqw3ms | H7378 |
| 4 | בְּ/לָבָ֑ן belavan | with Laban | HR/Np | H3837 |
| 5 | וַ/יַּ֤עַן vayaan | and answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 6 | יַעֲקֹב֙ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | לְ/לָבָ֔ן lelavan | to Laban | HR/Np | H3837 |
| 9 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 10 | פִּשְׁעִ/י֙ pishei | is my transgression | HNcmsc/Sp1cs | H6588 |
| 11 | מַ֣ה mah-2 | what | HTi | H4100 |
| 12 | חַטָּאתִ֔/י chatati | is my sin | HNcfsc/Sp1cs | H2403 |
| 13 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 14 | דָלַ֖קְתָּ dalaqeta | you have pursued | HVqp2ms | H1814 |
| 15 | אַחֲרָֽ/י acharay | after me | HR/Sp1cs | H310 |