Genesis 31:50
Common
SIBI-P1
If
if
you mistreat
you afflict
—
(definite object-marker)
my daughters
my house-built daughters
or if
and if
you take
you shall take
wives
women
besides
upon (up-over)
my daughters
my house-built daughters
no
there-is-no
man
individual man
is with us
with us
see
See!
God
mighty powers
witness
a witness
between me
in distinction from me
and between you
and between you (masculine singular)
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if
HC
תְּעַנֶּ֣ה
𐤕𐤏𐤍𐤄
teaneh
you mistreat
you afflict
HVpi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
בְּנֹתַ֗/י
𐤁𐤍𐤕/𐤉
benotay
my daughters
my house-built daughters
HNcfpc/Sp1cs
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
or if
and if
HC/C
תִּקַּ֤ח
𐤕𐤒𐤇
tiqach
you take
you shall take
HVqi2ms
נָשִׁים֙
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
wives
women
HNcfpa
עַל
𐤏𐤋
al
besides
upon (up-over)
HR
בְּנֹתַ֔/י
𐤁𐤍𐤕/𐤉
benotay-2
my daughters
my house-built daughters
HNcfpc/Sp1cs
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
no
there-is-no
HTn
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
עִמָּ֑/נוּ
𐤏𐤌/𐤍𐤅
imanu
is with us
with us
HR/Sp1cp
רְאֵ֕ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
see
See!
HVqv2ms
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
עֵ֖ד
𐤏𐤃
ed
witness
a witness
HNcmsa
בֵּינִ֥/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
in distinction from me
HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶֽ/ךָ
𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊
uveynekha
and between you
and between you (masculine singular)
HC/R/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | תְּעַנֶּ֣ה teaneh | you mistreat | HVpi2ms | H6031 |
| 3 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 4 | בְּנֹתַ֗/י benotay | my daughters | HNcfpc/Sp1cs | H1323 |
| 5 | וְ/אִם veim | or if | HC/C | H518 |
| 6 | תִּקַּ֤ח tiqach | you take | HVqi2ms | H3947 |
| 7 | נָשִׁים֙ nashim | wives | HNcfpa | H802 |
| 8 | עַל al | besides | HR | H5921 |
| 9 | בְּנֹתַ֔/י benotay-2 | my daughters | HNcfpc/Sp1cs | H1323 |
| 10 | אֵ֥ין eyn | no | HTn | H369 |
| 11 | אִ֖ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 12 | עִמָּ֑/נוּ imanu | is with us | HR/Sp1cp | H5973 |
| 13 | רְאֵ֕ה reeh | see | HVqv2ms | H7200 |
| 14 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 15 | עֵ֖ד ed | witness | HNcmsa | H5707 |
| 16 | בֵּינִ֥/י beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 17 | וּ/בֵינֶֽ/ךָ uveynekha | and between you | HC/R/Sp2ms | H996 |