Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your father
and your father
and your father
has cheated
he has tricked
has deceived
me
—
me
and changed
and he caused to change
and he changed
—
object-marker
[·]
my wages
my wages
my wages
ten
ten
ten
times
measured intervals
times
but not
and not
and not
did he allow
he gave him
he gave him
God
mighty ones
Elohim
to harm
to cause harm
to do harm
me
with me
with me
Interlinear Text
וַ/אֲבִי/כֶן֙
𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤍
vaavikhen
your father
and your father
and your father
HC/Ncmsc/Sp2fp
הֵ֣תֶל
𐤄𐤕𐤋
hetel
has cheated
he has tricked
has deceived
HVhp3ms
בִּ֔/י
𐤁/𐤉
bi
me
me
HR/Sp1cs
וְ/הֶחֱלִ֥ף
𐤅/𐤄𐤇𐤋𐤐
vehechelif
and changed
and he caused to change
and he changed
HC/Vhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י
𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕/𐤉
masekureti
my wages
my wages
my wages
HNcfsc/Sp1cs
עֲשֶׂ֣רֶת
𐤏𐤔𐤓𐤕
aseret
ten
ten
ten
HAcmsc
מֹנִ֑ים
𐤌𐤍𐤉𐤌
monim
times
measured intervals
times
HNcmpa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
נְתָנ֣/וֹ
𐤍𐤕𐤍/𐤅
netano
did he allow
he gave him
he gave him
HVqp3ms/Sp3ms
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
לְ/הָרַ֖ע
𐤋/𐤄𐤓𐤏
lehara
to harm
to cause harm
to do harm
HR/Vhc
עִמָּדִֽ/י
𐤏𐤌𐤃/𐤉
imadi
me
with me
with me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲבִי/כֶן֙ vaavikhen | your father | HC/Ncmsc/Sp2fp | H1 |
| 2 | הֵ֣תֶל hetel | has cheated | HVhp3ms | H2048 |
| 3 | בִּ֔/י bi | me | HR/Sp1cs | |
| 4 | וְ/הֶחֱלִ֥ף vehechelif | and changed | HC/Vhp3ms | H2498 |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י masekureti | my wages | HNcfsc/Sp1cs | H4909 |
| 7 | עֲשֶׂ֣רֶת aseret | ten | HAcmsc | H6235 |
| 8 | מֹנִ֑ים monim | times | HNcmpa | H4489 |
| 9 | וְ/לֹֽא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | נְתָנ֣/וֹ netano | did he allow | HVqp3ms/Sp3ms | H5414 |
| 11 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 12 | לְ/הָרַ֖ע lehara | to harm | HR/Vhc | H7489 |
| 13 | עִמָּדִֽ/י imadi | me | HR/Sp1cs | H5978 |