Common
SIBI-P1
and he commanded
and he charged
them
these same ones (m.p.)
saying
to-say
Thus
like-this
you shall say
you masculine plural shall declare
to my lord
to my sovereign-master
to Esau
to Rough-One (Esau)
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
your servant
your servant
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
with
if / whether
Laban
White-One
I have sojourned
I sojourned as a stranger
and I have stayed
and I lingered behind
until
up to the boundary of
now
you (masculine singular)
Interlinear Text
וַ/יְצַ֤ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and he commanded
and he charged
HC/Vpw3ms
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
תֹאמְר֔וּ/ן
𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅/𐤍
tomerun
you shall say
you masculine plural shall declare
HVqi2mp/Sn
לַֽ/אדֹנִ֖/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
to my lord
to my sovereign-master
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/עֵשָׂ֑ו
𐤋/𐤏𐤔𐤅
leesav
to Esau
to Rough-One (Esau)
HR/Np
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh-2
Thus
like-this
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֣
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
לָבָ֣ן
𐤋𐤁𐤍
lavan
Laban
White-One
HNp
גַּ֔רְתִּי
𐤂𐤓𐤕𐤉
gareti
I have sojourned
I sojourned as a stranger
HVqp1cs
וָ/אֵחַ֖ר
𐤅/𐤀𐤇𐤓
vaechar
and I have stayed
and I lingered behind
HC/Vqw1cs
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
עָֽתָּה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you (masculine singular)
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֤ו vayetsav | and he commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 5 | תֹאמְר֔וּ/ן tomerun | you shall say | HVqi2mp/Sn | H559 |
| 6 | לַֽ/אדֹנִ֖/י ladoni | to my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 7 | לְ/עֵשָׂ֑ו leesav | to Esau | HR/Np | H6215 |
| 8 | כֹּ֤ה koh-2 | Thus | HD | H3541 |
| 9 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 10 | עַבְדְּ/ךָ֣ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 11 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 12 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 13 | לָבָ֣ן lavan | Laban | HNp | H3837 |
| 14 | גַּ֔רְתִּי gareti | I have sojourned | HVqp1cs | H1481 |
| 15 | וָ/אֵחַ֖ר vaechar | and I have stayed | HC/Vqw1cs | H309 |
| 16 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 17 | עָֽתָּה atah | now | HD | H6258 |