Genesis 33:11
Common
SIBI-P1
take
Take!
please
pray, now
—
(definite object-marker)
my blessing
my blessing
that
that-which
has been brought
she has been brought-in
to you
—
because
for (as reason or ground)
has dealt graciously with me
—
God
mighty powers
and because
and if
there is
there-exists
to me
—
all
the whole masculine-one
and he urged
and he pressed insistently
him
—
and he took
and he took
Interlinear Text
קַח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
HVqv2ms
נָ֤א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
בִּרְכָתִ/י֙
𐤁𐤓𐤊𐤕/𐤉
birekhati
my blessing
my blessing
HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הֻבָ֣את
𐤄𐤁𐤀𐤕
huvat
has been brought
she has been brought-in
HVHp3fs
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
חַנַּ֥/נִי
𐤇𐤍/𐤍𐤉
chanani
has dealt graciously with me
HVqp3ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
וְ/כִ֣י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and because
and if
HC/C
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh
there is
there-exists
HTm
לִ/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
כֹ֑ל
𐤊𐤋
khol
all
the whole masculine-one
HNcmsa
וַ/יִּפְצַר
𐤅/𐤉𐤐𐤑𐤓
vayifetsar
and he urged
and he pressed insistently
HC/Vqw3ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
him
HR/Sp3ms
וַ/יִּקָּֽח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קַח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 2 | נָ֤א na | please | HTe | H4994 |
| 3 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 4 | בִּרְכָתִ/י֙ birekhati | my blessing | HNcfsc/Sp1cs | H1293 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | הֻבָ֣את huvat | has been brought | HVHp3fs | H935 |
| 7 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 8 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 9 | חַנַּ֥/נִי chanani | has dealt graciously with me | HVqp3ms/Sp1cs | H2603 |
| 10 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 11 | וְ/כִ֣י vekhi | and because | HC/C | H3588 |
| 12 | יֶשׁ yesh | there is | HTm | H3426 |
| 13 | לִ/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 14 | כֹ֑ל khol | all | HNcmsa | H3605 |
| 15 | וַ/יִּפְצַר vayifetsar | and he urged | HC/Vqw3ms | H6484 |
| 16 | בּ֖/וֹ bo | him | HR/Sp3ms | |
| 17 | וַ/יִּקָּֽח vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |