Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יָּ֨רָץ
𐤅/𐤉𐤓𐤑
vayarats
and ran
and he ran
HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֤ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav (the Made-One)
HNp
לִ/קְרָאת/וֹ֙
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to the encounter of him
HR/Vqc/Sp3ms
וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤒/𐤄𐤅
vayechabeqehu
and embraced him
and he tightly clasped him in embrace
HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֥ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and fell
and he fell
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
צַוָּארָ֖/ו
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤅
tsavarav
his neck
his yoke-bearing neck
HNcmsc/Sp3ms
וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ
𐤅/𐤉𐤔𐤒/𐤄𐤅
vayishaqehu
and kissed him
and he fastened himself to him with a kiss
HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יִּבְכּֽוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and they wept
and they wept
HC/Vqw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨רָץ vayarats | and ran | HC/Vqw3ms | H7323 |
| 2 | עֵשָׂ֤ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 3 | לִ/קְרָאת/וֹ֙ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 4 | וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ vayechabeqehu | and embraced him | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H2263 |
| 5 | וַ/יִּפֹּ֥ל vayipol | and fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 6 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 7 | צַוָּארָ֖/ו tsavarav | his neck | HNcmsc/Sp3ms | H6677 |
| 8 | וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ vayishaqehu | and kissed him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H5401 |
| 9 | וַ/יִּבְכּֽוּ vayiveku | and they wept | HC/Vqw3mp | H1058 |