Genesis 34:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
surely, only
—
in this
by this (feminine one)
—
will consent
they will give assent
—
to us
—
—
the men
the men
—
to dwell
to sit-dwell
—
with us
alongside us
—
to become
for becoming
—
a people
to a gathered people
—
one
one (masculine singular)
—
by being circumcised
by being cut (circumcised)
—
for us
—
—
every
whole-of
—
male
a remembered male
—
as
that-which-is-suitable
—
they
they themselves
—
are circumcised
the circumcised ones
—
Interlinear Text
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely, only
HTa
בְּ֠/זֹאת
𐤁/𐤆𐤀𐤕
bezot
in this
by this (feminine one)
HR/Pdxfs
יֵאֹ֨תוּ
𐤉𐤀𐤕𐤅
yeotu
will consent
they will give assent
HVNi3mp
לָ֤/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
הָ/אֲנָשִׁים֙
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
לָ/שֶׁ֣בֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashevet
to dwell
to sit-dwell
HR/Vqc
אִתָּ֔/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
itanu
with us
alongside us
HR/Sp1cp
לִ/הְי֖וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to become
for becoming
HR/Vqc
לְ/עַ֣ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
a people
to a gathered people
HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
בְּ/הִמּ֥וֹל
𐤁/𐤄𐤌𐤅𐤋
behimol
by being circumcised
by being cut (circumcised)
HR/VNc
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu-2
for us
HR/Sp1cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
זָכָ֔ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
a remembered male
HAamsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
הֵ֥ם
𐤄𐤌
hem
they
they themselves
HPp3mp
נִמֹּלִֽים
𐤍𐤌𐤋𐤉𐤌
nimolim
are circumcised
the circumcised ones
HVNrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 2 | בְּ֠/זֹאת bezot | in this | HR/Pdxfs | H2063 |
| 3 | יֵאֹ֨תוּ yeotu | will consent | HVNi3mp | H225 |
| 4 | לָ֤/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 5 | הָ/אֲנָשִׁים֙ haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 6 | לָ/שֶׁ֣בֶת lashevet | to dwell | HR/Vqc | H3427 |
| 7 | אִתָּ֔/נוּ itanu | with us | HR/Sp1cp | H854 |
| 8 | לִ/הְי֖וֹת liheyot | to become | HR/Vqc | H1961 |
| 9 | לְ/עַ֣ם leam | a people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 10 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 11 | בְּ/הִמּ֥וֹל behimol | by being circumcised | HR/VNc | H4135 |
| 12 | לָ֨/נוּ֙ lanu-2 | for us | HR/Sp1cp | |
| 13 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 14 | זָכָ֔ר zakhar | male | HAamsa | H2145 |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 16 | הֵ֥ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 17 | נִמֹּלִֽים nimolim | are circumcised | HVNrmpa | H4135 |