Genesis 34:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
on the day
in the day
in the day
the third
the third
the third
when they were
in their being
in their being
in pain
hurting ones
in pain
took
and they took
and they took
two
two of
two of
sons of
sons of
sons of
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
Simeon
Hearer
Shimeon
and Levi
and Joined-One
and Levi
brothers of
brothers of
brothers of
Dinah
Vindicated-woman
Dinah
each
man
man
his sword
his destroying blade
his sword
and came
they came
and they came
upon
upon
upon
the city
the watchful settlement
the city
securely
secure confidence
securely
and killed
and they killed
and they killed
every
entirety of
all of
male
male
male
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בַ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi
the third
the third
the third
HTd/Aomsa
בִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם
𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌
biheyotam
when they were
in their being
in their being
HR/Vqc/Sp3mp
כֹּֽאֲבִ֗ים
𐤊𐤀𐤁𐤉𐤌
koavim
in pain
hurting ones
in pain
HVqrmpa
וַ/יִּקְח֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
שְׁנֵֽי
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יַ֠עֲקֹב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
שִׁמְע֨וֹן
𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
shimeon
Simeon
Hearer
Shimeon
HNp
וְ/לֵוִ֜י
𐤅/𐤋𐤅𐤉
velevi
and Levi
and Joined-One
and Levi
HC/Np
אֲחֵ֤י
𐤀𐤇𐤉
achey
brothers of
brothers of
brothers of
HNcmpc
דִינָה֙
𐤃𐤉𐤍𐤄
dinah
Dinah
Vindicated-woman
Dinah
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
man
man
HNcmsa
חַרְבּ֔/וֹ
𐤇𐤓𐤁/𐤅
charebo
his sword
his destroying blade
his sword
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֥אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
בֶּ֑טַח
𐤁𐤈𐤇
betach
securely
secure confidence
securely
HNcmsa
וַ/יַּֽהַרְג֖וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂𐤅
vayaharegu
and killed
and they killed
and they killed
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
all of
HNcmsc
זָכָֽר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
male
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/שְּׁלִישִׁ֜י hashelishi | the third | HTd/Aomsa | H7992 |
| 4 | בִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם biheyotam | when they were | HR/Vqc/Sp3mp | H1961 |
| 5 | כֹּֽאֲבִ֗ים koavim | in pain | HVqrmpa | H3510 |
| 6 | וַ/יִּקְח֣וּ vayiqechu | took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 7 | שְׁנֵֽי sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 8 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יַ֠עֲקֹב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 10 | שִׁמְע֨וֹן shimeon | Simeon | HNp | H8095 |
| 11 | וְ/לֵוִ֜י velevi | and Levi | HC/Np | H3878 |
| 12 | אֲחֵ֤י achey | brothers of | HNcmpc | H251 |
| 13 | דִינָה֙ dinah | Dinah | HNp | H1783 |
| 14 | אִ֣ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 15 | חַרְבּ֔/וֹ charebo | his sword | HNcfsc/Sp3ms | H2719 |
| 16 | וַ/יָּבֹ֥אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | הָ/עִ֖יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 19 | בֶּ֑טַח betach | securely | HNcmsa | H983 |
| 20 | וַ/יַּֽהַרְג֖וּ vayaharegu | and killed | HC/Vqw3mp | H2026 |
| 21 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 22 | זָכָֽר zakhar | male | HAamsa | H2145 |