34:8 and he spoke Hamor with them saying Shechem my son longs for his soul in your daughter give please her to him as a wife
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֥ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
HC/Vpw3ms
חֲמ֖וֹר
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
Hamor
HNp
אִתָּ֣/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
HR/Vqc
שְׁכֶ֣ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
HNp
בְּנִ֗/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
HNcmsc/Sp1cs
חָֽשְׁקָ֤ה
𐤇𐤔𐤒𐤄
chasheqah
longs for
HVqp3fs
נַפְשׁ/וֹ֙
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his soul
HNcbsc/Sp3ms
בְּ/בִתְּ/כֶ֔ם
𐤁/𐤁𐤕/𐤊𐤌
bevitekhem
in your daughter
HR/Ncfsc/Sp2mp
תְּנ֨וּ
𐤕𐤍𐤅
tenu
give
HVqv2mp
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
HTe
אֹתָ֛/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
her
HTo/Sp3fs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber | and he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | חֲמ֖וֹר chamor | Hamor | HNp | H2544 |
| 3 | אִתָּ֣/ם itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |
| 4 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | שְׁכֶ֣ם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 6 | בְּנִ֗/י beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 7 | חָֽשְׁקָ֤ה chasheqah | longs for | HVqp3fs | H2836 |
| 8 | נַפְשׁ/וֹ֙ nafesho | his soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 9 | בְּ/בִתְּ/כֶ֔ם bevitekhem | in your daughter | HR/Ncfsc/Sp2mp | H1323 |
| 10 | תְּנ֨וּ tenu | give | HVqv2mp | H5414 |
| 11 | נָ֥א na | please | HTe | H4994 |
| 12 | אֹתָ֛/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 13 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 14 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |