Genesis 35:1
Common
SIBI-P1
and said
and he declared
God
mighty powers
to
toward
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
Arise
Rise up!
go up
Ascend! (you, masculine singular)
Bethel
House-of-ʾEl
—
toward
and dwell
and sit down
there
there (in that place)
and make
and do thou
there
there (in that place)
an altar
slaughter-place
to God
to the Mighty One
who appeared
the one being seen
to you
unto thee
when you fled
—
from the face of
from-the-faces-of
Esau
Esav (the Made-One)
your brother
your brother
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
ק֛וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
Arise
Rise up!
HVqv2ms
עֲלֵ֥ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
go up
Ascend! (you, masculine singular)
HVqv2ms
בֵֽית
𐤁𐤉𐤕
veyt
Bethel
House-of-ʾEl
HNp
אֵ֖ל
𐤀𐤋
el-2
toward
HNp
וְ/שֶׁב
𐤅/𐤔𐤁
veshev
and dwell
and sit down
HC/Vqv2ms
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
וַ/עֲשֵׂה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
vaaseh
and make
and do thou
HC/Vqv2ms
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham-2
there
there (in that place)
HD
מִזְבֵּ֔חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
slaughter-place
HNcmsa
לָ/אֵל֙
𐤋/𐤀𐤋
lael
to God
to the Mighty One
HRd/Ncmsa
הַ/נִּרְאֶ֣ה
𐤄/𐤍𐤓𐤀𐤄
hanireeh
who appeared
the one being seen
HTd/VNrmsa
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔
𐤁/𐤁𐤓𐤇/𐤊
bevarechakha
when you fled
HR/Vqc/Sp2ms
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from the face of
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
עֵשָׂ֥ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav (the Made-One)
HNp
אָחִֽי/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 5 | ק֛וּם qum | Arise | HVqv2ms | H6965 |
| 6 | עֲלֵ֥ה aleh | go up | HVqv2ms | H5927 |
| 7 | בֵֽית veyt | Bethel | HNp | H1008 |
| 8 | אֵ֖ל el-2 | HNp | H1008 | |
| 9 | וְ/שֶׁב veshev | and dwell | HC/Vqv2ms | H3427 |
| 10 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 11 | וַ/עֲשֵׂה vaaseh | and make | HC/Vqv2ms | H6213 |
| 12 | שָׁ֣ם sham-2 | there | HD | H8033 |
| 13 | מִזְבֵּ֔חַ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 14 | לָ/אֵל֙ lael | to God | HRd/Ncmsa | H410 |
| 15 | הַ/נִּרְאֶ֣ה hanireeh | who appeared | HTd/VNrmsa | H7200 |
| 16 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 17 | בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔ bevarechakha | when you fled | HR/Vqc/Sp2ms | H1272 |
| 18 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | from the face of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | עֵשָׂ֥ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 20 | אָחִֽי/ךָ achikha | your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |