Genesis 35:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he declared
—
to him
—
—
God
mighty powers
—
your name
your name
—
is Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
—
not
not
—
shall be called
he will be called
—
your name
your name
—
any more
still, yet, further
—
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
—
but
for (as reason or ground)
—
shall
if
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
be
he will be
—
your name
your name
—
and he called
and he called out
—
—
(definite object-marker)
—
his name
his name
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
Interlinear Text
וַ/יֹּֽאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
שִׁמְ/ךָ֣
𐤔𐤌/𐤊
shimekha
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
יַעֲקֹ֑ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
is Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יִקָּרֵא֩
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqare
shall be called
he will be called
HVNi3ms
שִׁמְ/ךָ֨
𐤔𐤌/𐤊
shimekha-2
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
ע֜וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
any more
still, yet, further
HD
יַעֲקֹ֗ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov-2
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
but
for (as reason or ground)
HC
אִם
𐤀𐤌
im
shall
if
HC
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
be
he will be
HVqi3ms
שְׁמֶ֔/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
וַ/יִּקְרָ֥א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
and he called out
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּֽאמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | שִׁמְ/ךָ֣ shimekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 5 | יַעֲקֹ֑ב yaaqov | is Jacob | HNp | H3290 |
| 6 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 7 | יִקָּרֵא֩ yiqare | shall be called | HVNi3ms | H7121 |
| 8 | שִׁמְ/ךָ֨ shimekha-2 | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 9 | ע֜וֹד od | any more | HD | H5750 |
| 10 | יַעֲקֹ֗ב yaaqov-2 | Jacob | HNp | H3290 |
| 11 | כִּ֤י ki | but | HC | H3588 |
| 12 | אִם im | shall | HC | H518 |
| 13 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | be | HVqi3ms | H1961 |
| 15 | שְׁמֶ֔/ךָ shemekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 16 | וַ/יִּקְרָ֥א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 17 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 18 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 19 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |