Common
SIBI-P1
SIBI-P2
These
these ones
these ones
are the generations
begettings of
generations of
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
Joseph
He adds
Yosef
a son
son
son
of seventeen
seven
seven
of seventeen
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
years
year-cycle
year-cycle
was
he was / he became
he was
shepherding
shepherding one of
shepherding one of
—
object-marker
with
his brothers
his brothers
his brothers
with the flock
the flock
in the flock
and he
and he
and he
a youth
youth
youth
—
object-marker
with
the sons
sons of
sons of
of Bilhah
Bilhah
Bilehah
and
and marked-object
and with
the sons
sons of
sons of
of Zilpah
Trickling-One
Zilepah
wives
women of
women of
of his father
his father
his father
brought
and he brought in
and he brought in
Joseph
He adds
Yosef
—
object-marker
[·]
their report
their slanderous report
their slanderous report
bad
evil
evil
to
toward
toward
their father
their father
their father
Interlinear Text
אֵ֣לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
These
these ones
these ones
HPdxcp
תֹּלְד֣וֹת
𐤕𐤋𐤃𐤅𐤕
toledot
are the generations
begettings of
generations of
HNcfpc
יַעֲקֹ֗ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
יוֹסֵ֞ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
son
HNcmsc
שְׁבַֽע
𐤔𐤁𐤏
sheva
of seventeen
seven
seven
HAcfsa
עֶשְׂרֵ֤ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
of seventeen
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
שָׁנָה֙
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
הָיָ֨ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
he was
HVqp3ms
רֹעֶ֤ה
𐤓𐤏𐤄
roeh
shepherding
shepherding one of
shepherding one of
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
with
HR
אֶחָי/ו֙
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
בַּ/צֹּ֔אן
𐤁/𐤑𐤀𐤍
batson
with the flock
the flock
in the flock
HRd/Ncbsa
וְ/ה֣וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
נַ֗עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
a youth
youth
youth
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
with
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons
sons of
sons of
HNcmpc
בִלְהָ֛ה
𐤁𐤋𐤄𐤄
vilehah
of Bilhah
Bilhah
Bilehah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and marked-object
and with
HC/R
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
the sons
sons of
sons of
HNcmpc
זִלְפָּ֖ה
𐤆𐤋𐤐𐤄
zilepah
of Zilpah
Trickling-One
Zilepah
HNp
נְשֵׁ֣י
𐤍𐤔𐤉
neshey
wives
women of
women of
HNcfpc
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּבֵ֥א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
יוֹסֵ֛ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
object-marker
[·]
HTo
דִּבָּתָ֥/ם
𐤃𐤁𐤕/𐤌
dibatam
their report
their slanderous report
their slanderous report
HNcfsc/Sp3mp
רָעָ֖ה
𐤓𐤏𐤄
raah
bad
evil
evil
HAafsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אֲבִי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֣לֶּה eleh | These | HPdxcp | H428 |
| 2 | תֹּלְד֣וֹת toledot | are the generations | HNcfpc | H8435 |
| 3 | יַעֲקֹ֗ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 4 | יוֹסֵ֞ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | בֶּן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsc | H1121 |
| 6 | שְׁבַֽע sheva | of seventeen | HAcfsa | H7651 |
| 7 | עֶשְׂרֵ֤ה esereh | of seventeen | HAcfsa | H6240 |
| 8 | שָׁנָה֙ shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 9 | הָיָ֨ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 10 | רֹעֶ֤ה roeh | shepherding | HVqrmsa | H7462 |
| 11 | אֶת et | HR | H854 | |
| 12 | אֶחָי/ו֙ echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 13 | בַּ/צֹּ֔אן batson | with the flock | HRd/Ncbsa | H6629 |
| 14 | וְ/ה֣וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | נַ֗עַר naar | a youth | HNcmsa | H5288 |
| 16 | אֶת et-2 | HR | H854 | |
| 17 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the sons | HNcmpc | H1121 |
| 18 | בִלְהָ֛ה vilehah | of Bilhah | HNp | H1090 |
| 19 | וְ/אֶת veet | and | HC/R | H854 |
| 20 | בְּנֵ֥י beney-2 Bene (Bemba) | the sons | HNcmpc | H1121 |
| 21 | זִלְפָּ֖ה zilepah | of Zilpah | HNp | H2153 |
| 22 | נְשֵׁ֣י neshey | wives | HNcfpc | H802 |
| 23 | אָבִ֑י/ו aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 24 | וַ/יָּבֵ֥א vayave | brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 25 | יוֹסֵ֛ף yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 26 | אֶת et-3 | HTo | H853 | |
| 27 | דִּבָּתָ֥/ם dibatam | their report | HNcfsc/Sp3mp | H1681 |
| 28 | רָעָ֖ה raah | bad | HAafsa | H7451 |
| 29 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 30 | אֲבִי/הֶֽם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |