Genesis 37:23
37:23 So it came about when he reached Joseph to his brothers they stripped [direct object marker] Joseph [direct object marker] his tunic [direct object marker] the tunic special that was on him
Interlinear Text
וַֽ/יְהִ֕י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
So it came about
HC/Vqw3ms
כַּֽ/אֲשֶׁר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
when
HR/Tr
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
he reached
HVqp3ms
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
אֶחָ֑י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ
𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤉𐤈𐤅
vayafeshitu
they stripped
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
HTo
כֻּתָּנְתּ֔/וֹ
𐤊𐤕𐤍𐤕/𐤅
kutaneto
his tunic
HNcfsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
HTo
כְּתֹ֥נֶת
𐤊𐤕𐤍𐤕
ketonet
the tunic
HNcfsc
הַ/פַּסִּ֖ים
𐤄/𐤐𐤎𐤉𐤌
hapasim
special
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
HTr
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
was on him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִ֕י vayehi | So it came about | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַּֽ/אֲשֶׁר kaasher | when | HR/Tr | H834 |
| 3 | בָּ֥א ba | he reached | HVqp3ms | H935 |
| 4 | יוֹסֵ֖ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | אֶחָ֑י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 7 | וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ vayafeshitu | they stripped | HC/Vhw3mp | H6584 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יוֹסֵף֙ yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כֻּתָּנְתּ֔/וֹ kutaneto | his tunic | HNcfsc/Sp3ms | H3801 |
| 12 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | כְּתֹ֥נֶת ketonet | the tunic | HNcfsc | H3801 |
| 14 | הַ/פַּסִּ֖ים hapasim | special | HTd/Ncmpa | H6446 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | עָלָֽי/ו alayv | was on him | HR/Sp3ms | H5921 |