Genesis 37:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So it came about
and he became
and it came to pass
when
as that which
when
he reached
he came
he came
Joseph
He adds
Yosef
to
toward
to
his brothers
his brothers
his brothers
they stripped
and they caused to strip off
and they caused to strip off
[direct object marker]
object-marker
[·]
Joseph
He adds
Yosef
[direct object marker]
object-marker
[·]
his tunic
his tunic-garment
his tunic
[direct object marker]
object-marker
[·]
the tunic
tunic-of
the tunic
special
the broad panels
the broad panels
that
that-which
that
was on him
upon him
upon him
Interlinear Text
וַֽ/יְהִ֕י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
So it came about
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כַּֽ/אֲשֶׁר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
when
as that which
when
HR/Tr
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
he reached
he came
he came
HVqp3ms
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֶחָ֑י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ
𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤉𐤈𐤅
vayafeshitu
they stripped
and they caused to strip off
and they caused to strip off
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כֻּתָּנְתּ֔/וֹ
𐤊𐤕𐤍𐤕/𐤅
kutaneto
his tunic
his tunic-garment
his tunic
HNcfsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כְּתֹ֥נֶת
𐤊𐤕𐤍𐤕
ketonet
the tunic
tunic-of
the tunic
HNcfsc
הַ/פַּסִּ֖ים
𐤄/𐤐𐤎𐤉𐤌
hapasim
special
the broad panels
the broad panels
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
was on him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִ֕י vayehi | So it came about | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַּֽ/אֲשֶׁר kaasher | when | HR/Tr | H834 |
| 3 | בָּ֥א ba | he reached | HVqp3ms | H935 |
| 4 | יוֹסֵ֖ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | אֶחָ֑י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 7 | וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ vayafeshitu | they stripped | HC/Vhw3mp | H6584 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יוֹסֵף֙ yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כֻּתָּנְתּ֔/וֹ kutaneto | his tunic | HNcfsc/Sp3ms | H3801 |
| 12 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | כְּתֹ֥נֶת ketonet | the tunic | HNcfsc | H3801 |
| 14 | הַ/פַּסִּ֖ים hapasim | special | HTd/Ncmpa | H6446 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | עָלָֽי/ו alayv | was on him | HR/Sp3ms | H5921 |