Genesis 39:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Joseph
And Yoseph
and Yosef
had been brought down
was brought down
was brought down
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
and he bought him
and he acquired him
and he acquired him
Potiphar
Potiphar
Potifar
an officer
royal-court official of
royal-court official of
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
chief
ruling-chief of
chief of
of the guard
the slaughterers
the slaughterers
a man
man
man
Egyptian
Mitsrayimite man
Mitseri
from the hand of
from hand of
from hand of
the Ishmaelites
the Yishma‘elites
the Yishemaelim
who
that-which
that which
had brought him
they brought him down
they caused him to go down
there
to that place
to there
Interlinear Text
וְ/יוֹסֵ֖ף
𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐
veyosef
Now Joseph
And Yoseph
and Yosef
HC/Np
הוּרַ֣ד
𐤄𐤅𐤓𐤃
hurad
had been brought down
was brought down
was brought down
HVHp3ms
מִצְרָ֑יְמָ/ה
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄
mitserayemah
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
HNp/Sd
וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤍/𐤄𐤅
vayiqenehu
and he bought him
and he acquired him
and he acquired him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
פּוֹטִיפַר֩
𐤐𐤅𐤈𐤉𐤐𐤓
potifar
Potiphar
Potiphar
Potifar
HNp
סְרִ֨יס
𐤎𐤓𐤉𐤎
seris
an officer
royal-court official of
royal-court official of
HNcmsc
פַּרְעֹ֜ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
שַׂ֤ר
𐤔𐤓
sar
chief
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
הַ/טַּבָּחִים֙
𐤄/𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌
hatabachim
of the guard
the slaughterers
the slaughterers
HTd/Ncmpa
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsa
מִצְרִ֔י
𐤌𐤑𐤓𐤉
mitseri
Egyptian
Mitsrayimite man
Mitseri
HNgmsa
מִ/יַּד֙
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים
𐤄/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌
hayishemeelim
the Ishmaelites
the Yishma‘elites
the Yishemaelim
HTd/Ngmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
הוֹרִדֻ֖/הוּ
𐤄𐤅𐤓𐤃/𐤄𐤅
horiduhu
had brought him
they brought him down
they caused him to go down
HVhp3cp/Sp3ms
שָֽׁמָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
to there
HD/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יוֹסֵ֖ף veyosef | Now Joseph | HC/Np | H3130 |
| 2 | הוּרַ֣ד hurad | had been brought down | HVHp3ms | H3381 |
| 3 | מִצְרָ֑יְמָ/ה mitserayemah | to Egypt | HNp/Sd | H4714 |
| 4 | וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ vayiqenehu | and he bought him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H7069 |
| 5 | פּוֹטִיפַר֩ potifar | Potiphar | HNp | H6318 |
| 6 | סְרִ֨יס seris | an officer | HNcmsc | H5631 |
| 7 | פַּרְעֹ֜ה pareoh | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 8 | שַׂ֤ר sar | chief | HNcmsc | H8269 |
| 9 | הַ/טַּבָּחִים֙ hatabachim | of the guard | HTd/Ncmpa | H2876 |
| 10 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 11 | מִצְרִ֔י mitseri | Egyptian | HNgmsa | H4713 |
| 12 | מִ/יַּד֙ miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 13 | הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים hayishemeelim | the Ishmaelites | HTd/Ngmpa | H3459 |
| 14 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 15 | הוֹרִדֻ֖/הוּ horiduhu | had brought him | HVhp3cp/Sp3ms | H3381 |
| 16 | שָֽׁמָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |