Genesis 39

Yosef, sold to Potiphar in Mitzrayim, prospers under YHWH's blessing until Potiphar's wife attempts to seduce him; he flees, leaving his garment, leading to false accusation and imprisonment where YHWH grants him favor with the saris.

← Chapter 38 Chapter 40 →

Interlinear Text

Verse 1
Now Joseph And Yoseph and Yosef had been brought down was brought down was brought down to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim and he bought him and he acquired him and he acquired him Potiphar Potiphar Potifar an officer royal-court official of royal-court official of of Pharaoh Pharaoh Pareoh chief ruling-chief of chief of of the guard the slaughterers the slaughterers a man man man Egyptian Mitsrayimite man Mitseri from the hand of from hand of from hand of the Ishmaelites the Yishma‘elites the Yishemaelim who that-which that which had brought him they brought him down they caused him to go down there to that place to there
וְ/יוֹסֵ֖ף 𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐 veyosef Now Joseph And Yoseph and Yosef HC/Np הוּרַ֣ד 𐤄𐤅𐤓𐤃 hurad had been brought down was brought down was brought down HVHp3ms מִצְרָ֑יְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim HNp/Sd וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤍/𐤄𐤅 vayiqenehu and he bought him and he acquired him and he acquired him HC/Vqw3ms/Sp3ms פּוֹטִיפַר֩ 𐤐𐤅𐤈𐤉𐤐𐤓 potifar Potiphar Potiphar Potifar HNp סְרִ֨יס 𐤎𐤓𐤉𐤎 seris an officer royal-court official of royal-court official of HNcmsc פַּרְעֹ֜ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp שַׂ֤ר 𐤔𐤓 sar chief ruling-chief of chief of HNcmsc הַ/טַּבָּחִים֙ 𐤄/𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 hatabachim of the guard the slaughterers the slaughterers HTd/Ncmpa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa מִצְרִ֔י 𐤌𐤑𐤓𐤉 mitseri Egyptian Mitsrayimite man Mitseri HNgmsa מִ/יַּד֙ 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of from hand of HR/Ncbsc הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים 𐤄/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌 hayishemeelim the Ishmaelites the Yishma‘elites the Yishemaelim HTd/Ngmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr הוֹרִדֻ֖/הוּ 𐤄𐤅𐤓𐤃/𐤄𐤅 horiduhu had brought him they brought him down they caused him to go down HVhp3cp/Sp3ms שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place to there HD/Sd
Verse 4
and found and he found and he found Joseph He adds Yosef favor favor favor in his eyes in his eyes in his eyes and served and he ministered and he ministered him him [·] and appointed him and he appointed him and he appointed him over upon over his house his built-house his house and all and whole of and all of that there exists that was he had — to him he put he gave he put into his hand in his hand in his hand
וַ/יִּמְצָ֨א 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimetsa and found and he found and he found HC/Vqw3ms יוֹסֵ֥ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp חֵ֛ן 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינָ֖י/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv Enyi (Fante) in his eyes in his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms וַ/יְשָׁ֣רֶת 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤕 vayesharet and served and he ministered and he ministered HC/Vpw3ms אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וַ/יַּפְקִדֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃/𐤄𐤅 vayafeqidehu and appointed him and he appointed him and he appointed him HC/Vhw3ms/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh that there exists that was HTm ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo he had to him HR/Sp3ms נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan he put he gave he put HVqp3ms בְּ/יָדֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado into his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms
Verse 5
And it came to pass and he became and it came to pass from then from then from then he appointed he appointed he appointed him him [·] in his house in his house in his house and over and upon and over all entirety of all of that that-which that there was there exists there was to him — to him and blessed and he bestowed blessing and he blessed the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] house house-of house of of the Egyptian the Mitsrayite the Mitseri because of on account of in because of Joseph He adds Yosef and was and he became and it came to pass blessing blessing of blessing of of the LORD Yahweh Yahweh upon all in the whole of in all that that-which that there was there exists there was to him — to him in the house in the built-house in the house and in the field and in the open field and in the field
וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms מֵ/אָז֩ 𐤌/𐤀𐤆 meaz from then from then from then HR/D הִפְקִ֨יד 𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃 hifeqid he appointed he appointed he appointed HVhp3ms אֹת֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms בְּ/בֵית֗/וֹ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto in his house in his house in his house HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/עַל֙ 𐤅/𐤏𐤋 veal and over and upon and over HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there was there exists there was HTm ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms וַ/יְבָ֧רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe baraka (Swahili) and blessed and he bestowed blessing and he blessed HC/Vpw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc הַ/מִּצְרִ֖י 𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉 hamitseri of the Egyptian the Mitsrayite the Mitseri HTd/Ngmsa בִּ/גְלַ֣ל 𐤁/𐤂𐤋𐤋 bigelal because of on account of in because of HR/Ncmsc יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and was and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בִּרְכַּ֤ת 𐤁𐤓𐤊𐤕 birekat blessing blessing of blessing of HNcfsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) upon all in the whole of in all HR/Ncmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh-2 there was there exists there was HTm ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms בַּ/בַּ֖יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house in the house HRd/Ncmsa וּ/בַ/שָּׂדֶֽה 𐤅/𐤁/𐤔𐤃𐤄 uvasadeh and in the field and in the open field and in the field HC/Rd/Ncmsa
Verse 6
and he left and he abandoned and he abandoned all entirety of all of that that-which that he had — was his in the hand of by the hand of in the hand of Joseph He adds Yosef and he did not and not and not know he knew he knew with it with him with him anything any marked thing anything except that for/because except except if / whether except the bread the bread the bread which that-which which he he he was eating one who eats one who eats and Joseph was and he became and it was Joseph He adds Yosef handsome beautiful beautiful in form visible form in form and handsome and beautiful and beautiful in appearance visible appearance visible appearance
וַ/יַּעֲזֹ֣ב 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁 vayaazov and he left and he abandoned and he abandoned HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr ל/וֹ֮ 𐤋/𐤅 lo he had was his HR/Sp3ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc יוֹסֵף֒ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and he did not and not and not HC/Tn יָדַ֤ע 𐤉𐤃𐤏 yada know he knew he knew HVqp3ms אִתּ/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 ito with it with him with him HR/Sp3ms מְא֔וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything any marked thing anything HNcfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki except that for/because except HC אִם 𐤀𐤌 im except if / whether except HC הַ/לֶּ֖חֶם 𐤄/𐤋𐤇𐤌 halechem the bread the bread the bread HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms אוֹכֵ֑ל 𐤀𐤅𐤊𐤋 okhel okèlè (Yoruba) was eating one who eats one who eats HVqrmsa וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and Joseph was and he became and it was HC/Vqw3ms יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp יְפֵה 𐤉𐤐𐤄 yefeh Yɛ fɛ (Fante) handsome beautiful beautiful HAamsc תֹ֖אַר 𐤕𐤀𐤓 toar in form visible form in form HNcmsa וִ/יפֵ֥ה 𐤅/𐤉𐤐𐤄 vifeh Yɛ fɛ (Fante) and handsome and beautiful and beautiful HC/Aamsc מַרְאֶֽה 𐤌𐤓𐤀𐤄 mareeh in appearance visible appearance visible appearance HNcmsa
Verse 7
and it came about and he became and it came about after after, behind after these things the spoken matters the matters these these ones these lifted up and she lifted and she lifted wife woman of woman of of his master his lords his Sovereign Lord (direct object marker) object-marker [·] her eyes her eyes her eyes toward toward toward Joseph He adds Yosef and she said and she said and she said lie down Lie down Lie down with me with me with me
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it came about and he became and it came about HC/Vqw3ms אַחַר֙ 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind after HR הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) these things the spoken matters the matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וַ/תִּשָּׂ֧א 𐤅/𐤕𐤔𐤀 vatisa lifted up and she lifted and she lifted HC/Vqw3fs אֵֽשֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of woman of HNcfsc אֲדֹנָ֛י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv of his master his lords his Sovereign Lord HNcmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo עֵינֶ֖י/הָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄 eyneyha Enyi (Fante) her eyes her eyes her eyes HNcbdc/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el toward toward toward HR יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs שִׁכְבָ֥/ה 𐤔𐤊𐤁/𐤄 shikhevah lie down Lie down Lie down HVqv2ms/Sh עִמִּֽ/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with me with me with me HR/Sp1cs
Verse 8
but he refused and he adamantly refused and he adamantly refused and said and he said and he said to toward to wife of woman of woman of his master his lords his Sovereign Lord behold Look! look my master my lord my lord not not not knows he knew knows with me with me with me what what? what in the house in the built-house in the house and all and the whole of and all of that that-which that there is there exists there is to him — to him he has given he gave he gave into my hand in my hand in my hand
וַ/יְמָאֵ֓ן 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍 vayemaen but he refused and he adamantly refused and he adamantly refused HC/Vpw3ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of woman of woman of HNcfsc אֲדֹנָ֔י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his master his lords his Sovereign Lord HNcmpc/Sp3ms הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen behold Look! look HTm אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord my lord HNcmsc/Sp1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדַ֥ע 𐤉𐤃𐤏 yada knows he knew knows HVqp3ms אִתִּ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs מַה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi בַּ/בָּ֑יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house in the house HRd/Ncmsa וְ/כֹ֥ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists there is HTm ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan he has given he gave he gave HVqp3ms בְּ/יָדִֽ/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi into my hand in my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs
Verse 9
There is none he is not there is not greater great great in this house in the built-house in the house this this one this one than I from me than I nor and not and not has he kept back he withheld he withheld from me from me from me anything any marked thing anything because for/because because except if / whether except you you (object‑marked, feminine singular) [·] because in that-which in that-which you are you you his wife his woman his woman How then and how? and how could I do I will do could I do this great evil the evil the evil great the great one the great one this this one this one and sin and I erred and I sinned against God to mighty ones to Elohim
אֵינֶ֨/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu There is none he is not there is not HTn/Sp3ms גָד֜וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol greater great great HAamsa בַּ/בַּ֣יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in this house in the built-house in the house HRd/Ncmsa הַ/זֶּה֮ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms מִמֶּ/נִּי֒ 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni than I from me than I HR/Sp1cs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn חָשַׂ֤ךְ 𐤇𐤔𐤊 chasakhe has he kept back he withheld he withheld HVqp3ms מִמֶּ֨/נִּי֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni-2 from me from me from me HR/Sp1cs מְא֔וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything any marked thing anything HNcfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC אִם 𐤀𐤌 im except if / whether except HC אוֹתָ֖/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs בַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤁/𐤀𐤔𐤓 baasher because in that-which in that-which HR/Tr אַתְּ 𐤀𐤕 ate you are you you HPp2fs אִשְׁתּ֑/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms וְ/אֵ֨יךְ 𐤅/𐤀𐤉𐤊 veeykhe How then and how? and how HC/Ti אֶֽעֱשֶׂ֜ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh could I do I will do could I do HVqi1cs הָ/רָעָ֤ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah this great evil the evil the evil HTd/Ncfsa הַ/גְּדֹלָה֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤄 hagedolah great the great one the great one HTd/Aafsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs וְ/חָטָ֖אתִי 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 vechatati and sin and I erred and I sinned HC/Vqq1cs לֵֽ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) against God to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa
Verse 11
and it happened and he became and it happened about this as the day as the day day this one this that he went and he came and he came into the house to the built-house to the house to do to do or make to do his work his accomplished work his skilled work and there was no and there is not and there was not man man man of the men of from men of from the men of the house the built-house the house there in that place there in the house in the built-house in the house
וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it happened and he became and it happened HC/Vqw3ms כְּ/הַ/יּ֣וֹם 𐤊/𐤄/𐤉𐤅𐤌 kehayom about this as the day as the day HR/Td/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh day this one this HTd/Pdxms וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo that he went and he came and he came HC/Vqw3ms הַ/בַּ֖יְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah into the house to the built-house to the house HTd/Ncmsa/Sd לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc מְלַאכְתּ֑/וֹ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕/𐤅 melakheto his work his accomplished work his skilled work HNcfsc/Sp3ms וְ/אֵ֨ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there was no and there is not and there was not HC/Tn אִ֜ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa מֵ/אַנְשֵׁ֥י 𐤌/𐤀𐤍𐤔𐤉 meaneshey of the men of from men of from the men of HR/Ncmpc הַ/בַּ֛יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בַּ/בָּֽיִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house in the house HRd/Ncmsa
Verse 14
she called and she called out and she called out to the men to men of to the men of of her household her house her house and said and she said and she said to them — to them saying to say to say See See! See he has brought he caused to come in he has brought to us — to us a man man a man Hebrew cross-over man Iveri to mock us to laugh or mock to mock us — us He came he came he came to me toward me to me to lie with me to lie down to lie down with me with me with me and I cried and I called out and I called out with a loud voice with a sound with a voice loud great great
וַ/תִּקְרָ֞א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera she called and she called out and she called out HC/Vqw3fs לְ/אַנְשֵׁ֣י 𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉 leaneshey to the men to men of to the men of HR/Ncmpc בֵיתָ֗/הּ 𐤁𐤉𐤕/𐤄 veytah of her household her house her house HNcmsc/Sp3fs וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said and she said HC/Vqw3fs לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc רְא֗וּ 𐤓𐤀𐤅 reu See See! See HVqv2mp הֵ֥בִיא 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi he has brought he caused to come in he has brought HVhp3ms לָ֛/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa עִבְרִ֖י 𐤏𐤁𐤓𐤉 iveri Hebrew cross-over man Iveri HNgmsa לְ/צַ֣חֶק 𐤋/𐤑𐤇𐤒 letsacheq Theka (Kikuyu) to mock us to laugh or mock to mock HR/Vpc בָּ֑/נוּ 𐤁/𐤍𐤅 banu us us HR/Sp1cp בָּ֤א 𐤁𐤀 ba He came he came he came HVqp3ms אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לִ/שְׁכַּ֣ב 𐤋/𐤔𐤊𐤁 lishekav to lie with me to lie down to lie down HR/Vqc עִמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with me with me with me HR/Sp1cs וָ/אֶקְרָ֖א 𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤀 vaeqera and I cried and I called out and I called out HC/Vqw1cs בְּ/ק֥וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol with a loud voice with a sound with a voice HR/Ncmsa גָּדֽוֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol loud great great HAamsa
Verse 15
and it came to pass and he became and it came to pass when he heard as his hearing when he heard that for/because that I lifted up I have lifted high I have raised high my voice my voice my voice and cried and I called out and I called out that he left and he abandoned and he abandoned his garment his garment his garment beside me at my side at my side and fled and he fled and he fled and went out and he went out and he went out outside the exterior place the outside
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כְ/שָׁמְע֔/וֹ 𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤅 kheshameo when he heard as his hearing when he heard HR/Vqc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC הֲרִימֹ֥תִי 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤕𐤉 harimoti I lifted up I have lifted high I have raised high HVhp1cs קוֹלִ֖/י 𐤒𐤅𐤋/𐤉 qoli my voice my voice my voice HNcmsc/Sp1cs וָ/אֶקְרָ֑א 𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤀 vaeqera and cried and I called out and I called out HC/Vqw1cs וַ/יַּעֲזֹ֤ב 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁 vayaazov that he left and he abandoned and he abandoned HC/Vqw3ms בִּגְד/וֹ֙ 𐤁𐤂𐤃/𐤅 bigedo his garment his garment his garment HNcmsc/Sp3ms אֶצְלִ֔/י 𐤀𐤑𐤋/𐤉 etseli beside me at my side at my side HR/Sp1cs וַ/יָּ֖נָס 𐤅/𐤉𐤍𐤎 vayanas and fled and he fled and he fled HC/Vqw3ms וַ/יֵּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms הַ/חֽוּצָ/ה 𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄 hachutsah outside the exterior place the outside HTd/Ncmsa/Sd
Verse 17
and she spoke and she spoke and she spoke to him toward him to him according to these words like spoken-matters according to the words these these ones these saying to say to say came he came he came to me toward me to me the servant the servant the servant the Hebrew the crosser-over the Iveri whom that-which whom you have brought you brought in you have brought to us — to us to mock to laugh or mock to mock me — in me
וַ/תְּדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 vatedaber and she spoke and she spoke and she spoke HC/Vpw3fs אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms כַּ/דְּבָרִ֥ים 𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 kadevarim Ndaba (Zulu) according to these words like spoken-matters according to the words HRd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בָּֽא 𐤁𐤀 ba came he came he came HVqp3ms אֵלַ֞/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs הָ/עֶ֧בֶד 𐤄/𐤏𐤁𐤃 haeved the servant the servant the servant HTd/Ncmsa הָֽ/עִבְרִ֛י 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉 haiveri the Hebrew the crosser-over the Iveri HTd/Ngmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr הֵבֵ֥אתָ 𐤄𐤁𐤀𐤕 heveta you have brought you brought in you have brought HVhp2ms לָּ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp לְ/צַ֥חֶק 𐤋/𐤑𐤇𐤒 letsacheq Theka (Kikuyu) to mock to laugh or mock to mock HR/Vpc בִּֽ/י 𐤁/𐤉 bi me in me HR/Sp1cs
Verse 19
And it came to pass and he became and it came to pass when heard upon hearing upon hearing his master his lords his Sovereign Lord [direct object marker] object-marker [·] the words words of words of his wife his woman his woman which that-which which she spoke she declared she spoke unto him toward him to him saying to say to say After this manner like spoken-matters according to these words [these] these ones these did he did he did to me — to me your servant your servant your servant and was kindled and he burned hot and he burned hot his wrath his nose his anger
וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִ/שְׁמֹ֨עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 khishemoa when heard upon hearing upon hearing HR/Vqc אֲדֹנָ֜י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his master his lords his Sovereign Lord HNcmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) the words words of words of HNcmpc אִשְׁתּ֗/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr דִּבְּרָ֤ה 𐤃𐤁𐤓𐤄 diberah she spoke she declared she spoke HVpp3fs אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv unto him toward him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כַּ/דְּבָרִ֣ים 𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 kadevarim Ndaba (Zulu) After this manner like spoken-matters according to these words HRd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh [these] these ones these HTd/Pdxcp עָ֥שָׂהּ 𐤏𐤔𐤄 asah did he did he did HVqp3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וַ/יִּ֖חַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) and was kindled and he burned hot and he burned hot HC/Vqw3ms אַפּֽ/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his wrath his nose his anger HNcmsc/Sp3ms
Verse 20
took and he took and he took master lords of his master Joseph's He adds Yosef him him [·] and put and he gave him and he gave him into toward into the house house-of the house of of the prison the enclosed cell the prison the place standing-place of place of where that-which where prisoners bound ones of the bound ones of prisoners bound ones of the prisoners of the king's the king the king were confined bound ones bound ones and he was and he became and it was there in that place there in the house in the house of in the house of of the prison the enclosed cell the prison
וַ/יִּקַּח֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach took and he took and he took HC/Vqw3ms אֲדֹנֵ֨י 𐤀𐤃𐤍𐤉 adoney master lords of his master HNcmpc יוֹסֵ֜ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph's He adds Yosef HNp אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅 vayitenehu and put and he gave him and he gave him HC/Vqw3ms/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house-of the house of HNcmsc הַ/סֹּ֔הַר 𐤄/𐤎𐤄𐤓 hasohar of the prison the enclosed cell the prison HTd/Ncmsa מְק֕וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom the place standing-place of place of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr אסורי 𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉 svry prisoners bound ones of the bound ones of HVqsmpc אֲסִירֵ֥י 𐤀𐤎𐤉𐤓𐤉 asirey prisoners bound ones of the prisoners of HNcmpc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king's the king the king HTd/Ncmsa אֲסוּרִ֑ים 𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌 asurim were confined bound ones bound ones HVqsmpa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and he was and he became and it was HC/Vqw3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house in the house of in the house of HR/Ncmsc הַ/סֹּֽהַר 𐤄/𐤎𐤄𐤓 hasohar-2 of the prison the enclosed cell the prison HTd/Ncmsa
Verse 21
and it was and he became and it was the LORD Yahweh Yahweh with object-marker with Joseph He adds Yosef and extended and he stretched out and he stretched out to him toward him toward him kindness steadfast covenant loyalty steadfast love and gave and he gave and he gave him favor his favor his favor in the eyes of in the eyes of in the eyes of the chief ruling-chief of chief of of the house house-of house of of the prison the enclosed cell the prison
וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp וַ/יֵּ֥ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet and extended and he stretched out and he stretched out HC/Vqw3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him toward him HR/Sp3ms חָ֑סֶד 𐤇𐤎𐤃 chased kindness steadfast covenant loyalty steadfast love HNcmsa וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms חִנּ֔/וֹ 𐤇𐤍/𐤅 chino him favor his favor his favor HNcmsc/Sp3ms בְּ/עֵינֵ֖י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc שַׂ֥ר 𐤔𐤓 sar the chief ruling-chief of chief of HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of house of HNcmsc הַ/סֹּֽהַר 𐤄/𐤎𐤄𐤓 hasohar of the prison the enclosed cell the prison HTd/Ncmsa
Verse 22
And the chief jailer committed and he gave and he gave the chief ruling-chief of chief of of the prison house-of house of warden the enclosed cell the prison into the hand of by the hand of in the hand of Joseph He adds Yosef [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the prisoners the bound ones the prisoners that were that-which who in the prison in the house of in the house of — the enclosed cell the prison and and object-marker [·] all entirety of all of whatever that-which whatever they were doing doers they did there in that place there he he he was he was / he became was the doer of it doer doer
וַ/יִּתֵּ֞ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten And the chief jailer committed and he gave and he gave HC/Vqw3ms שַׂ֤ר 𐤔𐤓 sar the chief ruling-chief of chief of HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the prison house-of house of HNcmsc הַ/סֹּ֨הַר֙ 𐤄/𐤎𐤄𐤓 hasohar warden the enclosed cell the prison HTd/Ncmsa בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ֣/אֲסִירִ֔ם 𐤄/𐤀𐤎𐤉𐤓𐤌 haasirim the prisoners the bound ones the prisoners HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that were that-which who HTr בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the prison in the house of in the house of HR/Ncmsc הַ/סֹּ֑הַר 𐤄/𐤎𐤄𐤓 hasohar-2 the enclosed cell the prison HTd/Ncmsa וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whatever that-which whatever HTr עֹשִׂים֙ 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim they were doing doers they did HVqrmpa שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms עֹשֶֽׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh the doer of it doer doer HVqrmsa
Verse 23
there was no there is not there was not keeper ruling-chief of chief of of the house-of house of prison the enclosed cell the prison looking seeing one seeing one — object-marker [·] anything entirety of all of at all any marked thing anything under his hand in his hand in his hand because in that-which in that which the LORD Yahweh Yahweh was with him with him with him and whatever and that-which and that which he he he did doer was doing the LORD Yahweh Yahweh made prosper one causing to prosper one causing to succeed
אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was no there is not there was not HTn שַׂ֣ר 𐤔𐤓 sar keeper ruling-chief of chief of HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house-of house of HNcmsc הַ/סֹּ֗הַר 𐤄/𐤎𐤄𐤓 hasohar prison the enclosed cell the prison HTd/Ncmsa רֹאֶ֤ה 𐤓𐤀𐤄 roeh looking seeing one seeing one HVqrmsa אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) anything entirety of all of HNcmsc מְא֨וּמָה֙ 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah at all any marked thing anything HNcfsa בְּ/יָד֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado under his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms בַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤁/𐤀𐤔𐤓 baasher because in that-which in that which HR/Tr יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito was with him with him with him HR/Sp3ms וַֽ/אֲשֶׁר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and whatever and that-which and that which HC/Tr ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms עֹשֶׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 oseh did doer was doing HVqrmsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מַצְלִֽיחַ 𐤌𐤑𐤋𐤉𐤇 matselicha made prosper one causing to prosper one causing to succeed HVhrmsa
← Chapter 38 Chapter 40 →