Genesis 39:20
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּח֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach |
and he took
and he took
|
HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | אֲדֹנֵ֨י 𐤀𐤃𐤍𐤉 adoney |
lords of
his master
|
HNcmpc | H113 |
| 3 | יוֹסֵ֜ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef |
He adds
Yosef
|
HNp | H3130 |
| 4 | אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 5 | וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅 vayitenehu |
and he gave him
and he gave him
|
HC/Vqw3ms/Sp3ms | H5414 |
| 6 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
into
|
HR | H413 |
| 7 | בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
the house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 8 | הַ/סֹּ֔הַר 𐤄/𐤎𐤄𐤓 hasohar |
the enclosed cell
the prison
|
HTd/Ncmsa | H5470 |
| 9 | מְק֕וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom |
standing-place of
place of
|
HNcmsc | H4725 |
| 10 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
where
|
HTr | H834 |
| 11 | אסורי 𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉 svry |
bound ones of
the bound ones of
|
HVqsmpc | H631 |
| 12 | אֲסִירֵ֥י 𐤀𐤎𐤉𐤓𐤉 asirey |
bound ones of
the prisoners of
|
HNcmpc | H615 |
| 13 | הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | אֲסוּרִ֑ים 𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌 asurim |
bound ones
bound ones
|
HVqsmpa | H631 |
| 15 | וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 16 | שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 17 | בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt |
in the house of
in the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 18 | הַ/סֹּֽהַר 𐤄/𐤎𐤄𐤓 hasohar-2 |
the enclosed cell
the prison
|
HTd/Ncmsa | H5470 |