Genesis 39:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and he became
and it was
the LORD
Yahweh
Yahweh
with
object-marker
with
Joseph
He adds
Yosef
and extended
and he stretched out
and he stretched out
to him
toward him
toward him
kindness
steadfast covenant loyalty
steadfast love
and gave
and he gave
and he gave
him favor
his favor
his favor
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the chief
ruling-chief of
chief of
of the house
house-of
house of
of the prison
the enclosed cell
the prison
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
וַ/יֵּ֥ט
𐤅/𐤉𐤈
vayet
and extended
and he stretched out
and he stretched out
HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
חָ֑סֶד
𐤇𐤎𐤃
chased
kindness
steadfast covenant loyalty
steadfast love
HNcmsa
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
חִנּ֔/וֹ
𐤇𐤍/𐤅
chino
him favor
his favor
his favor
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עֵינֵ֖י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
שַׂ֥ר
𐤔𐤓
sar
the chief
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/סֹּֽהַר
𐤄/𐤎𐤄𐤓
hasohar
of the prison
the enclosed cell
the prison
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 4 | יוֹסֵ֔ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | וַ/יֵּ֥ט vayet | and extended | HC/Vqw3ms | H5186 |
| 6 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | חָ֑סֶד chased | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 8 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 9 | חִנּ֔/וֹ chino | him favor | HNcmsc/Sp3ms | H2580 |
| 10 | בְּ/עֵינֵ֖י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 11 | שַׂ֥ר sar | the chief | HNcmsc | H8269 |
| 12 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 13 | הַ/סֹּֽהַר hasohar | of the prison | HTd/Ncmsa | H5470 |