Genesis 39:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the chief jailer committed
and he gave
and he gave
the chief
ruling-chief of
chief of
of the prison
house-of
house of
warden
the enclosed cell
the prison
into the hand of
by the hand of
in the hand of
Joseph
He adds
Yosef
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the prisoners
the bound ones
the prisoners
that were
that-which
who
in the prison
in the house of
in the house of
—
the enclosed cell
the prison
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
whatever
that-which
whatever
they were doing
doers
they did
there
in that place
there
he
he
he
was
he was / he became
was
the doer of it
doer
doer
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּ֞ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
And the chief jailer committed
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
שַׂ֤ר
𐤔𐤓
sar
the chief
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the prison
house-of
house of
HNcmsc
הַ/סֹּ֨הַר֙
𐤄/𐤎𐤄𐤓
hasohar
warden
the enclosed cell
the prison
HTd/Ncmsa
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ֣/אֲסִירִ֔ם
𐤄/𐤀𐤎𐤉𐤓𐤌
haasirim
the prisoners
the bound ones
the prisoners
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that were
that-which
who
HTr
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the prison
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
הַ/סֹּ֑הַר
𐤄/𐤎𐤄𐤓
hasohar-2
the enclosed cell
the prison
HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whatever
that-which
whatever
HTr
עֹשִׂים֙
𐤏𐤔𐤉𐤌
osim
they were doing
doers
they did
HVqrmpa
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
was
HVqp3ms
עֹשֶֽׂה
𐤏𐤔𐤄
oseh
the doer of it
doer
doer
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֞ן vayiten | And the chief jailer committed | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | שַׂ֤ר sar | the chief | HNcmsc | H8269 |
| 3 | בֵּית beyt | of the prison | HNcmsc | H1004 |
| 4 | הַ/סֹּ֨הַר֙ hasohar | warden | HTd/Ncmsa | H5470 |
| 5 | בְּ/יַד beyad | into the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | יוֹסֵ֔ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 7 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הָ֣/אֲסִירִ֔ם haasirim | the prisoners | HTd/Ncmpa | H615 |
| 10 | אֲשֶׁ֖ר asher | that were | HTr | H834 |
| 11 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in the prison | HR/Ncmsc | H1004 |
| 12 | הַ/סֹּ֑הַר hasohar-2 | HTd/Ncmsa | H5470 | |
| 13 | וְ/אֵ֨ת veet | and | HC/To | H853 |
| 14 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | whatever | HTr | H834 |
| 16 | עֹשִׂים֙ osim | they were doing | HVqrmpa | H6213 |
| 17 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 18 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 19 | הָיָ֥ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 20 | עֹשֶֽׂה oseh | the doer of it | HVqrmsa | H6213 |