Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but he refused
and he adamantly refused
and he adamantly refused
and said
and he said
and he said
to
toward
to
wife of
woman of
woman of
his master
his lords
his Sovereign Lord
behold
Look!
look
my master
my lord
my lord
not
not
not
knows
he knew
knows
with me
with me
with me
what
what?
what
in the house
in the built-house
in the house
and all
and the whole of
and all of
that
that-which
that
there is
there exists
there is
to him
—
to him
he has given
he gave
he gave
into my hand
in my hand
in my hand
Interlinear Text
וַ/יְמָאֵ֓ן
𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍
vayemaen
but he refused
and he adamantly refused
and he adamantly refused
HC/Vpw3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֵ֣שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
woman of
woman of
HNcfsc
אֲדֹנָ֔י/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
his master
his lords
his Sovereign Lord
HNcmpc/Sp3ms
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
behold
Look!
look
HTm
אֲדֹנִ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָדַ֥ע
𐤉𐤃𐤏
yada
knows
he knew
knows
HVqp3ms
אִתִּ֖/י
𐤀𐤕/𐤉
iti
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
בַּ/בָּ֑יִת
𐤁/𐤁𐤉𐤕
babayit
in the house
in the built-house
in the house
HRd/Ncmsa
וְ/כֹ֥ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh
there is
there exists
there is
HTm
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he has given
he gave
he gave
HVqp3ms
בְּ/יָדִֽ/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
into my hand
in my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְמָאֵ֓ן vayemaen | but he refused | HC/Vpw3ms | H3985 |
| 2 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אֵ֣שֶׁת eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 5 | אֲדֹנָ֔י/ו adonayv | his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 6 | הֵ֣ן hen | behold | HTm | H2005 |
| 7 | אֲדֹנִ֔/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יָדַ֥ע yada | knows | HVqp3ms | H3045 |
| 10 | אִתִּ֖/י iti | with me | HR/Sp1cs | H854 |
| 11 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 12 | בַּ/בָּ֑יִת babayit | in the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 13 | וְ/כֹ֥ל vekhol kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsa | H3605 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | יֶשׁ yesh | there is | HTm | H3426 |
| 16 | ל֖/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 17 | נָתַ֥ן natan | he has given | HVqp3ms | H5414 |
| 18 | בְּ/יָדִֽ/י beyadi | into my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |