Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it came about
and he became
and it came about
after
after, behind
after
these things
the spoken matters
the matters
these
these ones
these
lifted up
and she lifted
and she lifted
wife
woman of
woman of
of his master
his lords
his Sovereign Lord
(direct object marker)
object-marker
[·]
her eyes
her eyes
her eyes
toward
toward
toward
Joseph
He adds
Yosef
and she said
and she said
and she said
lie down
Lie down
Lie down
with me
with me
with me
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it came about
and he became
and it came about
HC/Vqw3ms
אַחַר֙
𐤀𐤇𐤓
achar
after
after, behind
after
HR
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
these things
the spoken matters
the matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וַ/תִּשָּׂ֧א
𐤅/𐤕𐤔𐤀
vatisa
lifted up
and she lifted
and she lifted
HC/Vqw3fs
אֵֽשֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife
woman of
woman of
HNcfsc
אֲדֹנָ֛י/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
of his master
his lords
his Sovereign Lord
HNcmpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
עֵינֶ֖י/הָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄
eyneyha
Enyi (Fante)
her eyes
her eyes
her eyes
HNcbdc/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
toward
toward
toward
HR
יוֹסֵ֑ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
וַ/תֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
שִׁכְבָ֥/ה
𐤔𐤊𐤁/𐤄
shikhevah
lie down
Lie down
Lie down
HVqv2ms/Sh
עִמִּֽ/י
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | and it came about | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | אַחַר֙ achar | after | HR | H310 |
| 3 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim Ndaba (Zulu) | these things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 4 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 5 | וַ/תִּשָּׂ֧א vatisa | lifted up | HC/Vqw3fs | H5375 |
| 6 | אֵֽשֶׁת eshet | wife | HNcfsc | H802 |
| 7 | אֲדֹנָ֛י/ו adonayv | of his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | עֵינֶ֖י/הָ eyneyha Enyi (Fante) | her eyes | HNcbdc/Sp3fs | H5869 |
| 10 | אֶל el | toward | HR | H413 |
| 11 | יוֹסֵ֑ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 12 | וַ/תֹּ֖אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 13 | שִׁכְבָ֥/ה shikhevah | lie down | HVqv2ms/Sh | H7901 |
| 14 | עִמִּֽ/י imi | with me | HR/Sp1cs | H5973 |