Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he left
and he abandoned
and he abandoned
all
entirety of
all of
that
that-which
that
he had
—
was his
in the hand of
by the hand of
in the hand of
Joseph
He adds
Yosef
and he did not
and not
and not
know
he knew
he knew
with it
with him
with him
anything
any marked thing
anything
except that
for/because
except
except
if / whether
except
the bread
the bread
the bread
which
that-which
which
he
he
he
was eating
one who eats
one who eats
and Joseph was
and he became
and it was
Joseph
He adds
Yosef
handsome
beautiful
beautiful
in form
visible form
in form
and handsome
and beautiful
and beautiful
in appearance
visible appearance
visible appearance
Interlinear Text
וַ/יַּעֲזֹ֣ב
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁
vayaazov
and he left
and he abandoned
and he abandoned
HC/Vqw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
ל/וֹ֮
𐤋/𐤅
lo
he had
was his
HR/Sp3ms
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
יוֹסֵף֒
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and he did not
and not
and not
HC/Tn
יָדַ֤ע
𐤉𐤃𐤏
yada
know
he knew
he knew
HVqp3ms
אִתּ/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
ito
with it
with him
with him
HR/Sp3ms
מְא֔וּמָה
𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄
meumah
anything
any marked thing
anything
HNcfsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
except that
for/because
except
HC
אִם
𐤀𐤌
im
except
if / whether
except
HC
הַ/לֶּ֖חֶם
𐤄/𐤋𐤇𐤌
halechem
the bread
the bread
the bread
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
אוֹכֵ֑ל
𐤀𐤅𐤊𐤋
okhel
okèlè (Yoruba)
was eating
one who eats
one who eats
HVqrmsa
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and Joseph was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
He adds
Yosef
HNp
יְפֵה
𐤉𐤐𐤄
yefeh
Yɛ fɛ (Fante)
handsome
beautiful
beautiful
HAamsc
תֹ֖אַר
𐤕𐤀𐤓
toar
in form
visible form
in form
HNcmsa
וִ/יפֵ֥ה
𐤅/𐤉𐤐𐤄
vifeh
Yɛ fɛ (Fante)
and handsome
and beautiful
and beautiful
HC/Aamsc
מַרְאֶֽה
𐤌𐤓𐤀𐤄
mareeh
in appearance
visible appearance
visible appearance
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲזֹ֣ב vayaazov | and he left | HC/Vqw3ms | H5800 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | ל/וֹ֮ lo | he had | HR/Sp3ms | |
| 5 | בְּ/יַד beyad | in the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | יוֹסֵף֒ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 7 | וְ/לֹא velo | and he did not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | יָדַ֤ע yada | know | HVqp3ms | H3045 |
| 9 | אִתּ/וֹ֙ ito | with it | HR/Sp3ms | H854 |
| 10 | מְא֔וּמָה meumah | anything | HNcfsa | H3972 |
| 11 | כִּ֥י ki | except that | HC | H3588 |
| 12 | אִם im | except | HC | H518 |
| 13 | הַ/לֶּ֖חֶם halechem | the bread | HTd/Ncbsa | H3899 |
| 14 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 15 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 16 | אוֹכֵ֑ל okhel okèlè (Yoruba) | was eating | HVqrmsa | H398 |
| 17 | וַ/יְהִ֣י vayehi | and Joseph was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 18 | יוֹסֵ֔ף yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 19 | יְפֵה yefeh Yɛ fɛ (Fante) | handsome | HAamsc | H3303 |
| 20 | תֹ֖אַר toar | in form | HNcmsa | H8389 |
| 21 | וִ/יפֵ֥ה vifeh Yɛ fɛ (Fante) | and handsome | HC/Aamsc | H3303 |
| 22 | מַרְאֶֽה mareeh | in appearance | HNcmsa | H4758 |