Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
from then
from then
from then
he appointed
he appointed
he appointed
him
him
[·]
in his house
in his house
in his house
and over
and upon
and over
all
entirety of
all of
that
that-which
that
there was
there exists
there was
to him
—
to him
and blessed
and he bestowed blessing
and he blessed
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of the Egyptian
the Mitsrayite
the Mitseri
because of
on account of
in because of
Joseph
He adds
Yosef
and was
and he became
and it came to pass
blessing
blessing of
blessing of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
upon all
in the whole of
in all
that
that-which
that
there was
there exists
there was
to him
—
to him
in the house
in the built-house
in the house
and in the field
and in the open field
and in the field
Interlinear Text
וַ/יְהִ֡י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
מֵ/אָז֩
𐤌/𐤀𐤆
meaz
from then
from then
from then
HR/D
הִפְקִ֨יד
𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃
hifeqid
he appointed
he appointed
he appointed
HVhp3ms
אֹת֜/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
בְּ/בֵית֗/וֹ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅
beveyto
in his house
in his house
in his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עַל֙
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
and over
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh
there was
there exists
there was
HTm
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יְבָ֧רֶךְ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊
vayevarekhe
baraka (Swahili)
and blessed
and he bestowed blessing
and he blessed
HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/מִּצְרִ֖י
𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉
hamitseri
of the Egyptian
the Mitsrayite
the Mitseri
HTd/Ngmsa
בִּ/גְלַ֣ל
𐤁/𐤂𐤋𐤋
bigelal
because of
on account of
in because of
HR/Ncmsc
יוֹסֵ֑ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi-2
and was
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בִּרְכַּ֤ת
𐤁𐤓𐤊𐤕
birekat
blessing
blessing of
blessing of
HNcfsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
upon all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh-2
there was
there exists
there was
HTm
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
בַּ/בַּ֖יִת
𐤁/𐤁𐤉𐤕
babayit
in the house
in the built-house
in the house
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/שָּׂדֶֽה
𐤅/𐤁/𐤔𐤃𐤄
uvasadeh
and in the field
and in the open field
and in the field
HC/Rd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֡י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מֵ/אָז֩ meaz | from then | HR/D | H227 |
| 3 | הִפְקִ֨יד hifeqid | he appointed | HVhp3ms | H6485 |
| 4 | אֹת֜/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 5 | בְּ/בֵית֗/וֹ beveyto | in his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 6 | וְ/עַל֙ veal | and over | HC/R | H5921 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | יֶשׁ yesh | there was | HTm | H3426 |
| 10 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | וַ/יְבָ֧רֶךְ vayevarekhe baraka (Swahili) | and blessed | HC/Vpw3ms | H1288 |
| 12 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | הַ/מִּצְרִ֖י hamitseri | of the Egyptian | HTd/Ngmsa | H4713 |
| 16 | בִּ/גְלַ֣ל bigelal | because of | HR/Ncmsc | H1558 |
| 17 | יוֹסֵ֑ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 18 | וַ/יְהִ֞י vayehi-2 | and was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 19 | בִּרְכַּ֤ת birekat | blessing | HNcfsc | H1293 |
| 20 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | upon all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 22 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 23 | יֶשׁ yesh-2 | there was | HTm | H3426 |
| 24 | ל֔/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 25 | בַּ/בַּ֖יִת babayit | in the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 26 | וּ/בַ/שָּׂדֶֽה uvasadeh | and in the field | HC/Rd/Ncmsa | H7704 |