הֵ֥בִיא
𐤄𐤁𐤉𐤀
Bo
he has brought
A verb denoting the act of going, coming, or entering, usually indicating movement toward a point (frequently the speaker or a referent location). Used to express entry into a place, event or state, both literally (such as entering a city, house, or land) and figuratively (such as attaining a condition, being included, or happening). In causative (hiphil) stem, it frequently means to bring or cause to come, i.e., cause a person, thing, or event to enter or occur.
Genesis 39:14 · Word #8
Lexicon H935
| Lemma | בּוֹא |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤅𐤀 |
| Transliteration | Bo |
| Strong's | H935 |
| Definition | A verb denoting the act of going, coming, or entering, usually indicating movement toward a point (frequently the speaker or a referent location). Used to express entry into a place, event or state, both literally (such as entering a city, house, or land) and figuratively (such as attaining a condition, being included, or happening). In causative (hiphil) stem, it frequently means to bring or cause to come, i.e., cause a person, thing, or event to enter or occur. |
Morphology HVhp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | he has brought |
SIBI-P1 Translation H935-74
he caused to come in
| Morphological Notes | Verb; Hiphil (causative) stem; perfect conjugation; 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem gives the verb a causative force, shifting from "to come/enter" to "to cause to come" or "bring in." The 3rd person masculine singular perfect is reflected as "he caused," preserving both person and completed aspect. |
View full lexicon entry for H935 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
he has brought
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'He caused to come in' is contextually awkward. Here, 'he has brought' is idiomatic, matches the causative sense, and better fits standard translation practice for the context of Genesis 39:14. |