Genesis 39:14
39:14 she called to the men of her household and said to them saying See he has brought to us a man Hebrew to mock us us He came to me to lie with me with me and I cried with a loud voice loud
Interlinear Text
וַ/תִּקְרָ֞א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
she called
HC/Vqw3fs
לְ/אַנְשֵׁ֣י
𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉
leaneshey
to the men
HR/Ncmpc
בֵיתָ֗/הּ
𐤁𐤉𐤕/𐤄
veytah
of her household
HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
HC/Vqw3fs
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
HR/Vqc
רְא֗וּ
𐤓𐤀𐤅
reu
See
HVqv2mp
הֵ֥בִיא
𐤄𐤁𐤉𐤀
hevi
he has brought
HVhp3ms
לָ֛/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
HNcmsa
עִבְרִ֖י
𐤏𐤁𐤓𐤉
iveri
Hebrew
HNgmsa
לְ/צַ֣חֶק
𐤋/𐤑𐤇𐤒
letsacheq
to mock us
HR/Vpc
בָּ֑/נוּ
𐤁/𐤍𐤅
banu
us
HR/Sp1cp
בָּ֤א
𐤁𐤀
ba
He came
HVqp3ms
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
HR/Sp1cs
לִ/שְׁכַּ֣ב
𐤋/𐤔𐤊𐤁
lishekav
to lie with me
HR/Vqc
עִמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
HR/Sp1cs
וָ/אֶקְרָ֖א
𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤀
vaeqera
and I cried
HC/Vqw1cs
בְּ/ק֥וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
with a loud voice
HR/Ncmsa
גָּדֽוֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
loud
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקְרָ֞א vatiqera | she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 2 | לְ/אַנְשֵׁ֣י leaneshey | to the men | HR/Ncmpc | H376 |
| 3 | בֵיתָ֗/הּ veytah | of her household | HNcmsc/Sp3fs | H1004 |
| 4 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 5 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | רְא֗וּ reu | See | HVqv2mp | H7200 |
| 8 | הֵ֥בִיא hevi | he has brought | HVhp3ms | H935 |
| 9 | לָ֛/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 10 | אִ֥ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 11 | עִבְרִ֖י iveri | Hebrew | HNgmsa | H5680 |
| 12 | לְ/צַ֣חֶק letsacheq | to mock us | HR/Vpc | H6711 |
| 13 | בָּ֑/נוּ banu | us | HR/Sp1cp | |
| 14 | בָּ֤א ba | He came | HVqp3ms | H935 |
| 15 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 16 | לִ/שְׁכַּ֣ב lishekav | to lie with me | HR/Vqc | H7901 |
| 17 | עִמִּ֔/י imi | with me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 18 | וָ/אֶקְרָ֖א vaeqera | and I cried | HC/Vqw1cs | H7121 |
| 19 | בְּ/ק֥וֹל beqol | with a loud voice | HR/Ncmsa | H6963 |
| 20 | גָּדֽוֹל gadol | loud | HAamsa | H1419 |