Genesis 39:15
39:15 and it came to pass when he heard that I lifted up my voice and cried that he left his garment beside me and fled and went out outside
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כְ/שָׁמְע֔/וֹ
𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤅
kheshameo
when he heard
HR/Vqc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
HC
הֲרִימֹ֥תִי
𐤄𐤓𐤉𐤌𐤕𐤉
harimoti
I lifted up
HVhp1cs
קוֹלִ֖/י
𐤒𐤅𐤋/𐤉
qoli
my voice
HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֶקְרָ֑א
𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤀
vaeqera
and cried
HC/Vqw1cs
וַ/יַּעֲזֹ֤ב
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁
vayaazov
that he left
HC/Vqw3ms
בִּגְד/וֹ֙
𐤁𐤂𐤃/𐤅
bigedo
his garment
HNcmsc/Sp3ms
אֶצְלִ֔/י
𐤀𐤑𐤋/𐤉
etseli
beside me
HR/Sp1cs
וַ/יָּ֖נָס
𐤅/𐤉𐤍𐤎
vayanas
and fled
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and went out
HC/Vqw3ms
הַ/חֽוּצָ/ה
𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄
hachutsah
outside
HTd/Ncmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | and it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְ/שָׁמְע֔/וֹ kheshameo | when he heard | HR/Vqc/Sp3ms | H8085 |
| 3 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 4 | הֲרִימֹ֥תִי harimoti | I lifted up | HVhp1cs | H7311 |
| 5 | קוֹלִ֖/י qoli | my voice | HNcmsc/Sp1cs | H6963 |
| 6 | וָ/אֶקְרָ֑א vaeqera | and cried | HC/Vqw1cs | H7121 |
| 7 | וַ/יַּעֲזֹ֤ב vayaazov | that he left | HC/Vqw3ms | H5800 |
| 8 | בִּגְד/וֹ֙ bigedo | his garment | HNcmsc/Sp3ms | H899 |
| 9 | אֶצְלִ֔/י etseli | beside me | HR/Sp1cs | H681 |
| 10 | וַ/יָּ֖נָס vayanas | and fled | HC/Vqw3ms | H5127 |
| 11 | וַ/יֵּצֵ֥א vayetse | and went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 12 | הַ/חֽוּצָ/ה hachutsah | outside | HTd/Ncmsa/Sd | H2351 |