Genesis 4:12
4:12 When you till the ground not will continue to give its strength to you a fugitive and a wanderer you shall be on the earth
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
When
HC
תַֽעֲבֹד֙
𐤕𐤏𐤁𐤃
taavod
you till
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
HTo
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
ground
HTd/Ncfsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
HTn
תֹסֵ֥ף
𐤕𐤎𐤐
tosef
will continue
HVhj3fs
תֵּת
𐤕𐤕
tet
to give
HVqc
כֹּחָ֖/הּ
𐤊𐤇/𐤄
kochah
its strength
HNcmsc/Sp3fs
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
נָ֥ע
𐤍𐤏
na
a fugitive
HVqrmsa
וָ/נָ֖ד
𐤅/𐤍𐤃
vanad
and a wanderer
HC/Vqrmsa
תִּֽהְיֶ֥ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
you shall be
HVqi2ms
בָ/אָֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
vaarets
on the earth
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | When | HC | H3588 |
| 2 | תַֽעֲבֹד֙ taavod | you till | HVqi2ms | H5647 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 5 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | תֹסֵ֥ף tosef | will continue | HVhj3fs | H3254 |
| 7 | תֵּת tet | to give | HVqc | H5414 |
| 8 | כֹּחָ֖/הּ kochah | its strength | HNcmsc/Sp3fs | H3581 |
| 9 | לָ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 10 | נָ֥ע na | a fugitive | HVqrmsa | H5128 |
| 11 | וָ/נָ֖ד vanad | and a wanderer | HC/Vqrmsa | H5110 |
| 12 | תִּֽהְיֶ֥ה tiheyeh | you shall be | HVqi2ms | H1961 |
| 13 | בָ/אָֽרֶץ vaarets | on the earth | HRd/Ncbsa | H776 |