Genesis 4:15
Common
SIBI-P1
and said
and he declared
to him
—
YHWH
the Being One
therefore
for this established reason
whoever
whole-of
kills
one striking down (to death)
Cain
Acquired-One
sevenfold
seven-times over
will be taken
he shall be avenged
and set
and he placed
YHWH
the Being One
for Cain
to Qayin (Acquired-One)
sign
a sign-mark
lest
to lack-of
strike
the striking
him
him
any
whole-of
finding him
the one finding him
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לָ/כֵן֙
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
therefore
for this established reason
HR/D
כָּל
𐤊𐤋
kal
whoever
whole-of
HNcmsc
הֹרֵ֣ג
𐤄𐤓𐤂
horeg
kills
one striking down (to death)
HVqrmsc
קַ֔יִן
𐤒𐤉𐤍
qayin
Cain
Acquired-One
HNp
שִׁבְעָתַ֖יִם
𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌
shiveatayim
sevenfold
seven-times over
HNcfda
יֻקָּ֑ם
𐤉𐤒𐤌
yuqam
will be taken
he shall be avenged
HVHi3ms
וַ/יָּ֨שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and set
and he placed
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/קַ֨יִן֙
𐤋/𐤒𐤉𐤍
leqayin
for Cain
to Qayin (Acquired-One)
HR/Np
א֔וֹת
𐤀𐤅𐤕
ot
sign
a sign-mark
HNcbsa
לְ/בִלְתִּ֥י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
lest
to lack-of
HR/C
הַכּוֹת
𐤄𐤊𐤅𐤕
hakot
strike
the striking
HVhc
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
any
whole-of
HNcmsc
מֹצְאֽ/וֹ
𐤌𐤑𐤀/𐤅
motseo
finding him
the one finding him
HVqrmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | לָ/כֵן֙ lakhen | therefore | HR/D | H3651 |
| 5 | כָּל kal | whoever | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הֹרֵ֣ג horeg | kills | HVqrmsc | H2026 |
| 7 | קַ֔יִן qayin | Cain | HNp | H7014 |
| 8 | שִׁבְעָתַ֖יִם shiveatayim | sevenfold | HNcfda | H7659 |
| 9 | יֻקָּ֑ם yuqam | will be taken | HVHi3ms | H5358 |
| 10 | וַ/יָּ֨שֶׂם vayasem | and set | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 11 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | לְ/קַ֨יִן֙ leqayin | for Cain | HR/Np | H7014 |
| 13 | א֔וֹת ot | sign | HNcbsa | H226 |
| 14 | לְ/בִלְתִּ֥י levileti | lest | HR/C | H1115 |
| 15 | הַכּוֹת hakot | strike | HVhc | H5221 |
| 16 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | כָּל kal-2 | any | HNcmsc | H3605 |
| 18 | מֹצְאֽ/וֹ motseo | finding him | HVqrmsc/Sp3ms | H4672 |