Genesis 4:16
4:16 went out Cain from the presence of YHWH dwelt in the land of Nod east of Eden
Interlinear Text
וַ/יֵּ֥צֵא
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
went out
HC/Vqw3ms
קַ֖יִן
𐤒𐤉𐤍
qayin
Cain
HNp
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
from the presence of
HR/R/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
dwelt
HC/Vqw3ms
בְּ/אֶֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land of
HR/Ncbsc
נ֖וֹד
𐤍𐤅𐤃
nod
Nod
HNp
קִדְמַת
𐤒𐤃𐤌𐤕
qidemat
east of
HNcfsc
עֵֽדֶן
𐤏𐤃𐤍
eden
Eden
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֥צֵא vayetse | went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | קַ֖יִן qayin | Cain | HNp | H7014 |
| 3 | מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney | from the presence of | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/יֵּ֥שֶׁב vayeshev | dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 6 | בְּ/אֶֽרֶץ beerets | in the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | נ֖וֹד nod | Nod | HNp | H5113 |
| 8 | קִדְמַת qidemat | east of | HNcfsc | H6926 |
| 9 | עֵֽדֶן eden | Eden | HNp | H5731 |