Genesis 40:14
Common
SIBI-P1
for
for (as reason or ground)
if
if
you remember me
you have remembered me
with you
in nearness with you (masculine singular)
when
that-which-is-suitable
it goes well
he will fare well
for you
—
and you do
And you shall do-make
please
pray, now
to me
alongside me
kindness
covenant-loyalty
and mention me
and you caused me to be remembered
to
toward
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
and bring me out
and you caused me to go out
from
from (out of, away from)
the house
the built-structure
this
this (masculine singular one)
Interlinear Text
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
זְכַרְתַּ֣/נִי
𐤆𐤊𐤓𐤕/𐤍𐤉
zekharetani
you remember me
you have remembered me
HVqp2ms/Sp1cs
אִתְּ/ךָ֗
𐤀𐤕/𐤊
itekha
with you
in nearness with you (masculine singular)
HR/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁר֙
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
when
that-which-is-suitable
HR/Tr
יִ֣יטַב
𐤉𐤉𐤈𐤁
yitav
it goes well
he will fare well
HVqi3ms
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
HR/Sp2fs
וְ/עָשִֽׂיתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and you do
And you shall do-make
HC/Vqq2ms
נָּ֥א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTj
עִמָּדִ֖/י
𐤏𐤌𐤃/𐤉
imadi
to me
alongside me
HR/Sp1cs
חָ֑סֶד
𐤇𐤎𐤃
chased
kindness
covenant-loyalty
HNcmsa
וְ/הִזְכַּרְתַּ֨/נִי֙
𐤅/𐤄𐤆𐤊𐤓𐤕/𐤍𐤉
vehizekaretani
and mention me
and you caused me to be remembered
HC/Vhq2ms/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤉
vehotsetani
and bring me out
and you caused me to go out
HC/Vhq2ms/Sp1cs
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/בַּ֥יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-structure
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֧י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | זְכַרְתַּ֣/נִי zekharetani | you remember me | HVqp2ms/Sp1cs | H2142 |
| 4 | אִתְּ/ךָ֗ itekha | with you | HR/Sp2ms | H854 |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁר֙ kaasher | when | HR/Tr | H834 |
| 6 | יִ֣יטַב yitav | it goes well | HVqi3ms | H3190 |
| 7 | לָ֔/ךְ lakhe | for you | HR/Sp2fs | |
| 8 | וְ/עָשִֽׂיתָ veasita | and you do | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 9 | נָּ֥א na | please | HTj | H4994 |
| 10 | עִמָּדִ֖/י imadi | to me | HR/Sp1cs | H5978 |
| 11 | חָ֑סֶד chased | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 12 | וְ/הִזְכַּרְתַּ֨/נִי֙ vehizekaretani | and mention me | HC/Vhq2ms/Sp1cs | H2142 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 15 | וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי vehotsetani | and bring me out | HC/Vhq2ms/Sp1cs | H3318 |
| 16 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 17 | הַ/בַּ֥יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 18 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |