Genesis 41:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went
and they came
and they came
into
toward
into
their midst
their interior
their interior
and not
and not
and not
it was known
has become known
has become known
that
for/because
that
they had come
they came
they came
into
toward
into
their midst
their interior
their interior
and their appearance
and their appearance
and their appearance
was bad
bad
was bad
as
as that which
as
at the beginning
in the beginning
at the beginning
and I awoke
and I awoke
and I awoke
Interlinear Text
וַ/תָּבֹ֣אנָה
𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄
vatavonah
and they went
and they came
and they came
HC/Vqw3fp
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
קִרְבֶּ֗/נָה
𐤒𐤓𐤁/𐤍𐤄
qirebenah
their midst
their interior
their interior
HNcmsc/Sp3fp
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נוֹדַע֙
𐤍𐤅𐤃𐤏
noda
it was known
has become known
has become known
HVNp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
בָ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
vau
they had come
they came
they came
HVqp3cp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
into
toward
into
HR
קִרְבֶּ֔/נָה
𐤒𐤓𐤁/𐤍𐤄
qirebenah-2
their midst
their interior
their interior
HNcmsc/Sp3fp
וּ/מַרְאֵי/הֶ֣ן
𐤅/𐤌𐤓𐤀𐤉/𐤄𐤍
umareeyhen
and their appearance
and their appearance
and their appearance
HC/Ncmsc/Sp3fp
רַ֔ע
𐤓𐤏
ra
was bad
bad
was bad
HAamsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
בַּ/תְּחִלָּ֑ה
𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤄
batechilah
at the beginning
in the beginning
at the beginning
HRd/Ncfsa
וָ/אִיקָֽץ
𐤅/𐤀𐤉𐤒𐤑
vaiqats
and I awoke
and I awoke
and I awoke
HC/Vqw1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּבֹ֣אנָה vatavonah | and they went | HC/Vqw3fp | H935 |
| 2 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 3 | קִרְבֶּ֗/נָה qirebenah | their midst | HNcmsc/Sp3fp | H7130 |
| 4 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | נוֹדַע֙ noda | it was known | HVNp3ms | H3045 |
| 6 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 7 | בָ֣אוּ vau | they had come | HVqp3cp | H935 |
| 8 | אֶל el-2 | into | HR | H413 |
| 9 | קִרְבֶּ֔/נָה qirebenah-2 | their midst | HNcmsc/Sp3fp | H7130 |
| 10 | וּ/מַרְאֵי/הֶ֣ן umareeyhen | and their appearance | HC/Ncmsc/Sp3fp | H4758 |
| 11 | רַ֔ע ra | was bad | HAamsa | H7451 |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 13 | בַּ/תְּחִלָּ֑ה batechilah | at the beginning | HRd/Ncfsa | H8462 |
| 14 | וָ/אִיקָֽץ vaiqats | and I awoke | HC/Vqw1cs | H3364 |