Genesis 41:25
Common
SIBI-P1
said
and he declared
Joseph
He-Will-Add
to
toward
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
dream
a dream-vision
of Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
one
one (masculine singular)
it
he himself
—
(definite object-marker)
what
that-which
God
the Mighty Ones
is doing
one doing, one making, he who does
has told/shown
he made known
to Pharaoh
to Parʿoh (the Great House)
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he declared
HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
חֲל֥וֹם
𐤇𐤋𐤅𐤌
chalom
dream
a dream-vision
HNcmsc
פַּרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh-2
of Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
אֶחָ֣ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
ה֑וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he himself
HPp3ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
HTr
הָ/אֱלֹהִ֛ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
עֹשֶׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
is doing
one doing, one making, he who does
HVqrmsa
הִגִּ֥יד
𐤄𐤂𐤉𐤃
higid
has told/shown
he made known
HVhp3ms
לְ/פַרְעֹֽה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
to Pharaoh
to Parʿoh (the Great House)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹסֵף֙ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 5 | חֲל֥וֹם chalom | dream | HNcmsc | H2472 |
| 6 | פַּרְעֹ֖ה pareoh-2 | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 7 | אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 8 | ה֑וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 9 | אֵ֣ת et | HTo | H853 | |
| 10 | אֲשֶׁ֧ר asher | what | HTr | H834 |
| 11 | הָ/אֱלֹהִ֛ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 12 | עֹשֶׂ֖ה oseh | is doing | HVqrmsa | H6213 |
| 13 | הִגִּ֥יד higid | has told/shown | HVhp3ms | H5046 |
| 14 | לְ/פַרְעֹֽה lefareoh | to Pharaoh | HR/Np | H6547 |