Genesis 41:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
took off
and he caused to turn aside
and he removed
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
—
object-marker
[·]
his signet ring
his signet-ring
his signet-ring
from
from upon
from upon
his hand
his hand
his hand
and put
and he gave
and he gave
it
her
[·]
on
upon
upon
hand
open hand
hand
Joseph's
He adds
Yosef
and clothed
and he clothed
and he clothed
him
him
[·]
garments of
garments of
garments of
fine linen
shining white linen
shining white linen
and put
and he placed
and he set
chain
ornamental neck-band
ornamental neck-band
of gold
the gold
the gold
around
upon
upon
his neck
his neck
his neck
Interlinear Text
וַ/יָּ֨סַר
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
took off
and he caused to turn aside
and he removed
HC/Vhw3ms
פַּרְעֹ֤ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
טַבַּעְתּ/וֹ֙
𐤈𐤁𐤏𐤕/𐤅
tabaeto
his signet ring
his signet-ring
his signet-ring
HNcfsc/Sp3ms
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
יָד֔/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֥ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and put
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֹתָ֖/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
יַ֣ד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
יוֹסֵ֑ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph's
He adds
Yosef
HNp
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ
𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔
vayalebesh
and clothed
and he clothed
and he clothed
HC/Vhw3ms
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
בִּגְדֵי
𐤁𐤂𐤃𐤉
bigedey
garments of
garments of
garments of
HNcmpc
שֵׁ֔שׁ
𐤔𐤔
shesh
fine linen
shining white linen
shining white linen
HAcfsa
וַ/יָּ֛שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and put
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
רְבִ֥ד
𐤓𐤁𐤃
revid
chain
ornamental neck-band
ornamental neck-band
HNcmsc
הַ/זָּהָ֖ב
𐤄/𐤆𐤄𐤁
hazahav
dhahabu (Swahili)
of gold
the gold
the gold
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
around
upon
upon
HR
צַוָּארֽ/וֹ
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤅
tsavaro
his neck
his neck
his neck
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨סַר vayasar | took off | HC/Vhw3ms | H5493 |
| 2 | פַּרְעֹ֤ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 4 | טַבַּעְתּ/וֹ֙ tabaeto | his signet ring | HNcfsc/Sp3ms | H2885 |
| 5 | מֵ/עַ֣ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 6 | יָד֔/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 7 | וַ/יִּתֵּ֥ן vayiten | and put | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 8 | אֹתָ֖/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | יַ֣ד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 11 | יוֹסֵ֑ף yosef | Joseph's | HNp | H3130 |
| 12 | וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ vayalebesh | and clothed | HC/Vhw3ms | H3847 |
| 13 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 14 | בִּגְדֵי bigedey | garments of | HNcmpc | H899 |
| 15 | שֵׁ֔שׁ shesh | fine linen | HAcfsa | H8336 |
| 16 | וַ/יָּ֛שֶׂם vayasem | and put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 17 | רְבִ֥ד revid | chain | HNcmsc | H7242 |
| 18 | הַ/זָּהָ֖ב hazahav dhahabu (Swahili) | of gold | HTd/Ncmsa | H2091 |
| 19 | עַל al-2 | around | HR | H5921 |
| 20 | צַוָּארֽ/וֹ tsavaro | his neck | HNcmsc/Sp3ms | H6677 |